TEEL BAAR TULANNA KHANNE KI DHAAR CHALANA
Par Pir Sadardeen
Eji, tilbhar tulna khaneki dhar tchalena
ya shah til til ka lekha diyana mere jiwakou(n),
to me kya karou(n) jiwa apana,
ap sawarath bhay rat ka sapna,
pind sawarath bhay raya(n) ka sapna…………………………………………………………………………1
O âmes, Le poids d'une action aussi petite qu'un grain de sésame comptera sur la Balance, il faudra
marcher sur une corde raide
O seigneur, mon âme devra Te rendre compte de ses plus petites actions, o mon âme
Alors que dois-je faire pour mon âme o frère,
mon égoisme n'est plus qu'un rêve (de la nuit),
mon avidité n'est plus qu'un rêve (de la nuit.)
Eji, Agal hat na pat na wora,
Tiya(n) sat ka samar sathe liana mere jiwakoun to me...................................................................2
O âmes, Plus loin encore, il n'y aura ni magasins, ni marchés, ni clients,
on ne pourra emporter, là-bas, que la vérité, ô mon âme.
Eji, Tiya so so karani souraj tapashe,
tiya tiya tchipna kiya dhoundhna mere jiwakou(n) to me……….......................................................3
O âmes, Là-bas le soleil chauffera dix mille fois plus fort,
Là-bas que pourrais-je cacher (de mes actions), que pourrais-je chercher, ô mon âme.
Eji, Esso ginan Pir bhanawe Sadaradin,
Ya Shah fazal karo to jiwa choutana mere jiwakou(n) to me…………………................................….4
O âmes, Telle est la connaissance que nous enseigne Pir Sadardin
O seigneur, accorde-nous Ta Miséricorde pour le salut de l'âme, ô mon âme.