ejee seeree islaamshaah amane malyaa
ane deedhaa te deen naa raaj
alakh rupe ollakhaaveeyaa
saareeyaa amaaraa kaaj.......................................1
O âmes, Nous avons reçu Shri Islam Shah
Et Il nous a donné le Royaume spirituel
Et Il s'est fait connaître sous i'innombrables formes
Et Il a exaucé nos désirs.
ejee naaree thai ne ame veenavyaa
ane ollakhyaa saaheb eh
dasva(n)dee sheerba(n)dhee jaannjo
jo laage shaah su(n) neh.....................................2
Avec recueillement, nous avons adoré
Et reconnu le Seigneur;
Ceux qui s'acquittent de leur dîme (Dassond) et sacrifice tout,
Ceux-là sont touchés par l'amour du Seigneur.
ejee preet jaannee ne geenaan joddeeyaa
ane dilmaa(n)he raakhee dheer
sat gur geenaan to meele
jo neermal thai rahee-e neer.................................3
Avec amour j'ai composé ce Ginan
Et je l'ai gardé dans mon cœur avec amour et patience
Vous n'aurez la Conaissance du Maitre de Vérité
Que si vous devenez pur comme l'eau de roche et que vous le restez.
ejee neermal man to rahe,
jo purav hove sneh
dayaa pragatt upaje,
satgur thee amar deh....................4
Le cœur ne restera pur
Que s'il a assez d'amour
Faites naître la pitié dans votre cœur
Et, grâce au Maître de Vérité, votre âme deviendra éternelle.
ejee peer sadardeen boliyaa
tame saaheb jaann jo huzur
amar padavee to meele
jo a(n)tar bhettee-e nur.....................................5
Ainsi parla Pi Sadardin
Reconnaissez que l'Imam est présent
Vous atteindrez d'Absolu (Amar Padvi)
Que si le cœur est empli du Noor (Lumière)