DUNEEYAA SEERJEENE SHAAH MORE, Par PIR SADARDEEN

ejee duneeyaa seerjeene shaahaa more an-na upaayaajee
pavan paannee paydaa keedhaajee..............................1

O âmes, Ayant créé le Monde, notre Seigneur
Fit apparaître la nourriture et l'air et l'eau.

ejee kahore jeev tame kees kaarann aayaajee
na keedhee saahebjeenee srevaajee............................2

Dites, ô âmes, pour quelle raison êtes-vous venus ici
Tu as failli à ton devoir envers le Seigneur.

ejee duneeyaano lobh jeevddo karavaane laagojee duneeyaane lobhe bharame bhulojee............................3
L'âme s'est laissé prendre par les tentations du monde
Et dans les tentations du monde, elle a oublié le but de sa vie.

ejee bhulo te maathaano bhejo kaane neesarashejee
teel teelnaa lekhaa saaheb leshejee..........................4

Tu as oublie par la faute de ton cerveau et tu en souffriras
(lit. : ton cerveau te sortira de tes oreilles)
Le Seigneur demandera des comptes de chacun de tes actions.

ejee sohosoho karannee-e teeyaa(n) suraj tapashejee
maai na kaheve putra meraajee................................5
Le soleil chauffera dix mille fois plus fort
Et la m¸ere ne reconnaîtra pas son fils.

ejee jumlojee puchhe aapannaa jeevu(n)naa peerne
amaraapureenaa ghar chhe kevaajee............................6
L'assemblée demande au Maître de leur âme
Décrivez-nous la maison du Paradis.

ejee sonaanee i(n)ttaddee ne rupaanaa tha(m)bhajee
saav kasturee keraa gaaraajee................................7
Briques d'or, piliers d'argent
Cimentés d'ambre et de musc.

ejee evaa evaa mohol apanne saahebe upaayaajee
karannee kamaavo to e ghar paamojee..........................8
O âmes, Tels sont les palais construits par notre Seigneur
Meritez-les par vos bonnes actions

ejee bhanne peer sadardeen sunno gatee-u momano
karannee kamaavo to evaa fal paamojee........................9
Ainsi parle Pir Sadardin: écoutez, ô fidèles réunis,
Faites de bonnes actions, alors vous récolterez de tels fruits.

Retour à la liste alphabétique des Ginans