Franšais  |  Mission  |  About us  |  Disclaimer  |  Contact  |  What's new  |  FAQ  |  Search  | 

Welcome to The Heritage Web Site

-->
MY HERITAGE
New Heritage
Main Page
New Account
Set as Homepage
My Account
Logout
GOLDEN JUBILEE
Statistics
DIDARS
COMMUNICATE
Forums
Guestbook
Members List
Recommend Us
NEWS
Timelines
Ismaili History
Today in History
LEARN
Library
Youth's Corner
Ginans
FAIR
Gallery
Photo Album
Others


www.ismaili.net :: View topic - Translation of: Nindh kartaa nindh gai re
FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups  ProfileProfile   
Login to check your private messagesLogin to check your private messages

Translation of: Nindh kartaa nindh gai re

 
Post new topic   Reply to topic    www.ismaili.net Forum Index -> Ginans
View previous topic :: View next topic  
Author Message
prince_visram
Guest





PostPosted: Thu Dec 17, 2009 6:31 am    Post subject: Translation of: Nindh kartaa nindh gai re Reply with quote

Does anyone have the translation of this Ginan? Thanks..

Nindh kartaa nindh gai re
Author: Pir Hassan Kabirdin


Nindh kartaa nindh gai re,
nindraae jai saari raat ji 1

Nindh kartaa din vahi gayo re,
to praanni paddeo jam ne haath ji 2

Paacham betthaa baad shaah,
to ghaddh medina chomaar ji 3

Rakhisar taaran saami ji aaveaa,
to dainto no khankaal ji 4

Sukrit hoy to sanchalo re viraa,
to kaanhe karo chho vaar ji 5

Kaal karo to praanni aaj karo re,
to kaal aavse kaal ji 6

Jevaa manchhaa tevaa maanvi,
to praanni ochintaa paddse jaal ji 7

Saami srovar ame vaayelaa,
to saami tam trutthe bhari aas ji 8

Vohorat vohore voralo re,
to kharcho te vir dalaal ji 9

Baahun te aagal aval Shaah re,
to janpudip no sultaan ji 10

Eji Boleaa Pir Hassan Kabirdin,
to saami gunaah fajal karaavo ji 11
Back to top
kmaherali



Joined: 27 Mar 2003
Posts: 21612

PostPosted: Sun Dec 20, 2009 8:36 am    Post subject: Reply with quote

This is just a tentative translation. Any constructive comments, please post.

Nindh kartaa nindh gai re,
nindraae jai saari raat ji 1


Sleeping, the sleep passes away,
In sleeping, the entire night passes away

Nindh kartaa din vahi gayo re,
to praanni paddeo jam ne haath ji 2


Sleeping (in ignorance), days have passed
As a result the soul falls in the clutches of death (or time)

Paacham betthaa baad shaah,
to ghaddh medina chomaar ji 3


In the western horizons, the King is seated
In a fortress surrounding a large gathering

Rakhisar taaran saami ji aaveaa,
to dainto no khankaal ji 4


The Lord has come to liberate the believers
He is the destroyer of the demons

Sukrit hoy to sanchalo re viraa,
to kaanhe karo chho vaar ji 5


If you are virtuous embark on the search (for truth)
Why do you procrastinate?

Kaal karo to praanni aaj karo re,
to kaal aavse kaal ji 6


What you intend to do tomorrow, do it today
For you will die tomorrow

Jevaa manchhaa tevaa maanvi,
to praanni ochintaa paddse jaal ji 7


The kind/quality of people is determined by the inner desires and motivations
Suddenly a trap (of temptations) will befall

Saami srovar ame vaayelaa,
to saami tam trutthe bhari aas ji 8


Lord you are the Ocean and I am fickle (unstable)
Then Lord if you are pleased all my wishes are fulfilled

Vohorat vohore voralo re,
to kharcho te vir dalaal ji 9


O traders, keep purchasing (valuables)
Then expend (your resources) upon a strong trader (the Guide)

Baahun te aagal aval Shaah re,
to janpudip no sultaan ji 10


In abundance, ahead is the First Lord
Who is the King of Jampdeep (the Sub-continent)

Eji Boleaa Pir Hassan Kabirdin,
to saami gunaah fajal karaavo ji 11


Pir Hasan Kabirdin has spoken
O Lord forgive our sins.
Back to top
View users profile Send private message
prince_visram
Guest





PostPosted: Sun Dec 20, 2009 7:05 pm    Post subject: Reply with quote

Thank you very much I was having trouble understanding parts of the ginan (especially part seven), but this translation has helped me...
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    www.ismaili.net Forum Index -> Ginans All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB 2.0.1 © 2001, 2002 phpBB Group




Fatal error: Call to a member function Execute() on a non-object in /home/heritage/web/webdocs/html/includes/pnSession.php on line 400