Franšais  |  Mission  |  About us  |  Disclaimer  |  Contact  |  What's new  |  FAQ  |  Search  | 

Welcome to The Heritage Web Site

-->
MY HERITAGE
New Heritage
Main Page
New Account
Set as Homepage
My Account
Logout
GOLDEN JUBILEE
Statistics
DIDARS
COMMUNICATE
Forums
Guestbook
Members List
Recommend Us
NEWS
Timelines
Ismaili History
Today in History
LEARN
Library
Youth's Corner
Ginans
FAIR
Gallery
Photo Album
Others


www.ismaili.net :: View topic - Lele Loli - Ideas regarding translation
FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups  ProfileProfile   
Login to check your private messagesLogin to check your private messages

Lele Loli - Ideas regarding translation

 
Post new topic   Reply to topic    www.ismaili.net Forum Index -> Ginans
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Naagmani



Joined: 06 Apr 2009
Posts: 3

PostPosted: Mon Apr 06, 2009 12:20 am    Post subject: Lele Loli - Ideas regarding translation Reply with quote

Ya Ali Madad

I've just learned the ginan Lele Loli Kirshan Shaam De (tune of Moman Man Em Jaanjo Ji)

There's no translation for it on this site so I was just wondering if anyone knows what it means. The ginan basically goes through the 10 avtars and each corresponding daint

Many thanks in advance

Lele loli Kirshan shaam-de saalo li;
ve kaane kuddl gale chu-i chu-i chuli;
bhannt Jashodaa maataa gag-ro aavio,
re maataa Setaa gori Maataa jaande sagori
gag-ro aave maataa muj-kun na kaave;
me to sarve naakhundaa naath ji,
maataa Setaa gori maataa jaane desaa gori - dodha

Eji Pahele Mach rupe men avtaariyaa,
Sankhasur daint me chheddiaa re,
toye gag-re sun na der eaa-re - maataa Setaa 1

Eji Bijaa Korab rupe men avtaariyaa re,
Madhukitak daint me chheddiaa re;
to-e gag-re sun na dare aare - maataa 2

Eji Trijaa Vaaraa rupe me avtariyaa re,
Mor dannav daint me chheddiaa re;
to-e gag-re sun na dare aare - maataa 3

Eji Chhothaa Nar-Sang rupe me avtaariyaa re,
Harnnaa-Kans daint me chheddeaa re;
to-e gag-re sun na dare aare - maataa 4

Eji Paanch me Vaayamann rupe me avtariyaa re,
Bal daanaav daint me chheddiaa re;
to-e gag-re sun na dare aare - maataa 5

Eji Chhotthe Far-si Raam rupe me avtaariyaa re,
Sensaa Arjann daint me chheddiaa re;
to-e gag-re sun na dare aare - maataa 6

Eji Saat-me Raam rupe me avtaariyaa re,
Dasaasaar daint me chheddiaa re;
to-e gag-re sun na dare aare - maataa 7

Eji Aatthh me Kaan rupe me avtaariyaa re,
Maamu Kans daint me chheddia re;
to-e gag-re sun na dare aare - maataa 8

Eji Nauv me Budh rupe me avtaariyaa re,
Durjodan daint me chheddiaa re;
to-e gag-re sun na dare aare - maataa 9

Eji Das me Naklanki rupe me avtariyaa re,
Kaalingaa daanav daint me chhaddsaa re
to-e gag-re sun na dare aare - maataa 10

Eji Ginaan maahaaras Pir gofte Hassan Shaah re,
Das-me Shaah kare asvaari re;
maataa balhaari maataa jaan balehaari 11
Back to top
View users profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    www.ismaili.net Forum Index -> Ginans All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB 2.0.1 © 2001, 2002 phpBB Group




Fatal error: Call to a member function Execute() on a non-object in /home/heritage/web/webdocs/html/includes/pnSession.php on line 400