Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Noor vela noor piyo

Author: 
Pir Sadardin
Source: 
bhg1-067 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
5

Noor vellaa Noor piyo, kariyo man aanandji
pop vellaa raakho, shaah pirsun sa(m)bandhaji
tame jaago jaago bhaaiddaa, rayann viyaanniyaaji
tame cheto moman bhaaiji, rayann viyaanniyaaji. 1

Eji Utam hoi naahi dhoi, aapnnaa Alakha ne aaraadho
khottaa re naannaa tame dur chukaavo tame jaago 2

Eji Utam abhiyaagat Alakh ne, aaraadho moraa bhaaiji
or sarve bhut keraa vaasaa jaannoji tame jaago 3

Eji Khatt ghaddi paachhli rahenni rahe,
taare tame jaago moman bhaaiji
jaagi jaagi aapnnaa Alakh ne aaraadho tame jaago 4

Eji Bhanne Pir Sadardin, hi jug paachhli rahenni
sat keri vaatt kene virle jaanni. tame jaago 5

Audio for Noor vela noor piyo

Translation & Transcription

Noor Velaa Noor Peeyo - Translation A

trans_of: 
Noor vela noor piyo

NUR VELLAA NUR PEEYO BY PEER SADARDEEN

ejee nur vellaa nur peeyo, kareeyo man aanandjee
pop vellaa raakho, shaah peersu(n) sa(m)ba(n)dhajee
tame jaago jaago bhaaiddaa, rayann viyaanneeyaajee
tame cheto momanbhaaijee, rayann viyaanneeyaajee.............1

At the time of enlightenment drink the Light(of knowledge and wisdom i.e., the geenaans) and thus make your mind(heart) joyful. At the time of the blooming(of the soul), establish relationship with the Lord and the Guide.

Noor Velaa Noor Peeyo - Translation B

trans_of: 
Noor vela noor piyo

NUR VERA NUR PIO KARIO MAN ANANDJI

Pir Sadardeen

Momins at "Noorani Time" drink "Nyaz" and rejoice,

And at all times associate yourself with Imam and the Pir ...1

Awaken, my brethren, the night is over

Beware my brethren, the night is over ...Refrain

Aspire to be great, cleanse yourself

And adhere yourself to Him, and get rid of all

your dishonest earnings ...2

The only true attachment is the one with God

Everything else will lead you to materialism

(to satan or ghost) ...3

Awaken before day break (four to five in the morning)

Noor Velaa Noor Peeyo - Translation C

trans_of: 
Noor vela noor piyo

NOOR VELLA NOOR PIYYO

Pir Sadardeen

O believers! Enjoy taste of divine light at the time

when divine light is attained; and be joyous in minds.

Establish (spiritual) link with your Shah Pir at the

time of (blossom of) flowers. O brothers! You wake up

as the night is passing away. O believer brothers!

You beware (because) the night is becoming over. ...1

O believers! Adore our Omnipotent Lord after being best

by washing and taking bath, and shaking off counterfeit

coins i.e. evil desire (from your minds). ...2

O my believers! Adore our Adorable Guest

Back to top