Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Kaachi chhe kaayaa man haido chhe paramal

Author: 
Pir Hasan Kabirdin
Source: 
bhg2-022 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
12

Eji Kaachi chhe kaayaa man haiddo chhe parmal
e man varti ne chaalo - ho jire bhaai 1

Eji Bhom joine vaaddi-j vaavo
to vaaddi tannaa fal paamo - ho jire bhaai 2

Eji Ej vaaddi Shaah ni sufal fale chhe
tame achhi karanni kamaavo - ho jire bhaai 3

Eji Karanni kamaavso to mindar maanhe bes-so
to gaddh amaraapuri paamo - ho jire bhaai 4

Eji Kaddave mitthe ki tame vigat-j bujo
to vakhat veraa kem chuko - ho jire bhaai 5

Eji Kaachi chhe kaayaa ane jutthi chhe maayaa
e kaayaa maayaa kaam na aave - ho jire bhaai 6

Eji Kaapadd dhaapadd chodd majitth
tem Shaah jisun rang rangaavo - ho jire bhaai 7

Eji Kasottiye jem sovan kasiye
tem kaayaa nu hans kasaavo - ho jire bhaai 8

Paanch ratan saahebe mustak bhaankhyaa
te berlaa bandh chalaave - ho jire bhaai 9

Eji Paanch karodd se raajaa Pahelaaj sidhaa
saat-e Harichanddhr taariyaa - ho jire bhaai 10

Eji Nauv-e karoddse raajaa Jujeshtthann taariyaa
baare khudaavand paayaa - ho jire bhaai 11

Eji Annat karoddiye Pir Hasan Kabirdin taarse
Pir Hasan Kabirdin ginaan kanthi
ne sunnaayaa - ho jire bhaai 12

Translation & Transcription

Kaachee Chhe Kaayaa Man Haiddo - Translation

trans_of: 
Kaachi chhe kaayaa man haido chhe paramal

KAACHEE CHHE KAAYAA MAN HAIDDO PEER HASSAN KABEERDEEN

ejee kaachee chhe kaayaa man haiddo chhe paramal
e man varteene chaalo - ho jeere bhaai.......................1

The physical form is raw and unstable, and the mind and heart is fragrant(lively). With this awareness and feeling, conduct yourselves(in the appropriate manner), o living brothers!

ejee bhom joine vaaddee-j vaavo
to vaaddee tannaa fal paamo - ho jeere bhaai.................2

Back to top