Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Ek shabd sunno mre bhaai

Author: 
Pir Shams
Source: 
bhg3-084 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
11

Eji Ek sabd sunno mere bhaai,
mai aavi sughadd panth maan 1

Eji Kis ki betti kis ki dhia,
tun konn puras ghar naariaa 2

Eji Sat ki betti santokh ki dhia,
mai thul puras ghar naariaa. 3

Eji Thul puras mai sutaa meleaa,
mai baalak meleyaa julataan 4

Eji Dudh kaddhantaan mai chule meleaa,
mai aavi dev duaariaa 5

Eji Dev ke kaaran mai sabh kuchh chhoddeaa,
mai na jaannaa avar duaariaa. 6

Eji Avar chintaa muje kiski naahi,
chintaa hae mere jiv ki. 7

Eji Jiv ne kaaranne mai sab kuchh chhoddeaa,
mai aavi sarann tamaariaa 8

Eji Sat kaa saaddaa santokh kaa naaddaa,
mai chint ke gaantth gantthaayaa 9

Eji Sat kaa gaddulaa santokh ki jaari,
mai dharam sinchann ki doriaa 10

Eji Bhanne Pir Shamas sunno mere bhaai,
mai aavi kol karaariaa 11

Translation & Transcription

Ek Sabad Suuno Mere Bhaaee - Translation

trans_of: 
Ek shabd sunno mre bhaai

EK SABAD SUNNO MERE BHAAEE - BY PEER SHAMS

ejee ek sabad sunno mere bhaaee,

ma(n)e aavee sughadd pa(n)th maa(n)...............................1

'Listen to one Word of Truth, my brother. I have entered the good Way.'

ejee kis kee bettee kis kee dheea,

tu(n) konn puras ghar naareeaa....................................2

'Whose child are you, whose daughter? In which husband's house are you the wife?'

ejee sat kee bettee sa(n)tokh kee dheea,

ma(n)e thul puras ghar naareeaa...................................3

Back to top