Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Saahebe farman lakhi mokaliya

Author: 
Pir Hassan Kabirdin
Source: 
bhg4-053 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
7

Eji Saahebe farmaan lakhi mokalyaa
sunno maaraa nar hari re ya Ali;
sevak sambhaaryaa vaale aaj
man maanhe mayaa dhari re ya Ali 1

Eji Man naa manorath pura jo
sunno maaraa nar hari re ya Ali
deshe vaalo ati sukh raaj
sri-e saarang dhani re ya Ali 2

Eji Ame umaayo tere darage
sunno maaraa nar hari re ya Ali
mayaa karo mahaa raaj
vaikunth naath dhani re ya Ali 3

Eji Charann te aapnnaa bhettaadd-jo
sunno maaraa nar hari re ya Ali
najar karo moraa shaam
akhiyun ami bhari re ya Ali 4

Eji Dukh dohelaa sarave ttaallajo
sunno maaraa nar hari re ya Ali
puri karo mahaa raaj
aparam paar dhanni re ya Ali 5

Eji Bahu aparaadh kari jivddo aavyo tere darage
sunno maaraa nar hari re ya Ali
mayaa karo mahaa raaj
vaikunth naath dhanni re ya Ali 6

Eji Pir Hasan Kabirdin bolyaa venati
sunno maaraa nar hari re ya Ali
chadde tun tribhovar shaam
paranne shaah vishav kunvaari ya Ali 7

Audio for Saahebe farman lakhi mokaliya

Translation & Transcription

Saahebe Farmaan Lakhee - Translation A

in
trans_of: 
Saahebe farman lakhi mokaliya

SAAHEBE FARMAAN LAKHEE MOKALYAA
BY PEER HASSAN KABEERDEEN

ejee saahebe farmaan lakhee mokalyaa
sunno maaraa nar haree re ya alee
sevak sa(m)bhaaryaa vaale aaj
man maa(n)he mayaa dharee re ya ali..........................1

O momins! The Master(Imaam) has sent the Commandments
(Farmaans) having written them. O my beloved momins! listen to me,
He is indeed the Master, the Lord Oh Ali. The Beloved Master
has remembered His servants today with utmost mercy and
affection in His heart Oh Ali.

ejee man naa manorath pura jo
sunno maaraa nar haree re ya alee

Saahebe Farmaan Lakhee - Translation B

in
trans_of: 
Saahebe farman lakhi mokaliya

SAHEBE FARMAN LAKHI

Pir Hasan Kabirdeen

My Master has sent the Commandments-Farmans

O momins listen to me

Beloved Master has remembered us today

With utmost affection in His heart O Ali! ...1

O our Lord! Listen to us and fulfil our desire

Our Beloved! Bestow upon us great happiness

and prosperity

For Thou are the Merciful Master ...2

O our Lord! Listen to us! For we have submitted

ourselves to You

Bestow your mercy on us, O our Heavenly Father

(You are the Lord of Vai Kunth as Shri Krishna was) ...3

Saahebe Farmaan Lakhee - Translation C

in
trans_of: 
Saahebe farman lakhi mokaliya

SAHEBE FARMAN LAKHI MOKALYA
Pir Hasan Kabirdeen
My master hath sent the Commandments - Farmans,
O momins! Listen to me.
Beloved Master has remembered us today,
With utmost affection in his heart, O Ali. ...1

O our Lord! Listen to us and fulfil our desires,
Our Beloved! Bestow upon us great happiness
and prosperity;
For Thou art the Merciful Master. ...2

O our Lord! Listen to us!
For we have submitted unto Thee,
Bestow Thy mercy on us
O our Heavenly Father! ...3

O our Lord! Listen to us!
And accept us in Thy presence.
Bestow Thy mercy on us,

Saahebe Farmaan Lakhee - Translation D

in
trans_of: 
Saahebe farman lakhi mokaliya

SAHEBE FARMAN LAKHI MOKALIYA

Pir Hasan Kabirdeen

O my Lord Ali, listen to me

Sent Farman written duly

Remembered his servant, O Ali

In his heart with utmost mercy ...1

O Lord Ali, listen to me

Bestow happiness heartily

A kingdom, merciful Master Ali

Thou'lt confer happiness, lot more tree ...2

O my Lord Ali, listen to me

O my Master submitted unto Thee

O Elysian Master, O Ali

Have mercy on me ...3

O my Lord Ali, listen to me

Accept me in feet, Thee

O Lord, O Ali

Bestow sight of mercy ...4

O my Lord Ali, listen to me

Back to top