Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database.
Home

Yaa Khudawand anant kalap me aage tunhi

in
Author: 
Pir Hassan Shaah
Source: 
bhg4-081 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
51

Yaa Khudaavand,
anat kalap men aage tunhi-j hotaa
taaro ant tunhi-j jaanne ji 1

Yaa Khudaavand,
taare jamin na hoti aasmaan na hotaa
jo hotaa so tunhi-j jaanne ji 2

Yaa Khudaavand,
tun aape ilaahi tun aape nirinjan
tun aapo hi aap pariyaann ji 3

Yaa Khudaavand,
ashtt karodd Bhrahmaa aage te upaayaa
tenne taaro ant na jaanni yo ji 4

Yaa Khudaavand,
aatth laakh karann Pi-re taari sirevaa jo kidhi
taare to Pir ne mukh dikhlaayaa ji 5

Yaa Khudaavand,
anat dev taaraa mukh maanhe pir-e ditthaa
taare anat rupi tune pir-e kari jaanniyaa ji 6

Yaa Khudaavand,
taari karanni no paar Alaah tunhi-j jaanne
evo pir-e mukhe naam bhannaayaa ji 7

Yaa Khudaavand,
chhatris jug choraasi chokaddiye te
ahunkaar-j maanddiyo;
taare tamane pir-e pichhaanni yaa ji 8

Yaa Khudaavand,
choraasi aasane taaraa
darshan saamun pir-e tap-j saadhiyo;
taare to Pir ne paas teddaavyaa ji 9

Yaa Khudaavand,
chaar kalap tuj aagall
venati karine pir-e ardaas-j kidhaa;
taare tame Pir naa vachan-j maaniyaa ji 10

Yaa Khudaavand,
anat venati karine pir-e ardaas-j kidhi
saami maaraa sheshtti rachaavo ji 11

Yaa Khudaavand,
Pir ne vachane saahebe chintaj didhaa;
taare finn thaki ek indd upaayaa ji 12

Yaa Khudaavand,
indd sevine chaud bhamann rachaayaa
jodd jamin enni pere baandhyaa ji 13

Yaa Khudaavand,
jamin sirji ne chaar khaanniyu upaayu
pavan paanni paydaa kidhaa ji 14

Yaa Khudaavand,
aatth laakh parabat, chaar laakh megh,
nav laakh taaraanun tej
evo sitej khaann maanhe thi aavyaa ji 15

Yaa Khudaavand,
chanddhr suraj saahebe nure nipaayaa
tej dharine kaam-j chalaayaa ji 16

Yaa Khudaavand,
biji jarej khaann maanhe
jivaa jodd upaayaa
tenun bhed kenne nahi jaanniyaa ji 17

Yaa Khudaavand,
dash maas undhe mustak
jiv ne girbhaa thaanak didhaa
taare kol saaheb ji ne aaliyaa ji 18

Yaa Khudaavand,
kol aaline jivddo bahaar nisariyo
taare vismun vaa maayaa nun laago ji 19

Yaa Khudaavand,
maayaa maanhe jivddo
lobh savaarth lobhaannu
ane kol saaheb jinaa visaariyaa ji 20

Yaa Khudaavand,
kol visarine jivddo dojake sadhaariyaa
tene aaddo te koi nahi aavyo ji 21

Yaa Khudaavand,
girbhaavaas ni jenne
jive vaachaa sambhaari
te jiv baheshte sadhaariyaa ji 22

Yaa Khudaavand,
anat kaar-j tenaa ektthaa-j sidhaa
te saaheb naa noor maanhe noor samaannaa 23

Yaa Khudaavand,
teto nito nit hari sun haathe haath khelshe
je jiv Sat Panth sikhe chaaliyaa ji 24

Yaa Khudaavand,
Pir Shaah nu darshan te jiv paamyaa
te jiv chaud bhamann
maanhe Shaah sun maanneyaaji 25

Yaa Khudaavand,
tene gaddh amaraapuri maanhe
unchaa sovan naa avaas
maanhe soho so karanni suraj torann
baandheyaa ji 26

Yaa Khudaavand,
biji padami nu koi paar na labhe
je anat karodd kungare kosisaa 27

Yaa Khudaavand,
sinter hajaar te maanhe oraddaa avaas
maanhe tetris karodd chanddhr torann
baandhyaa ji 28

Yaa Khudaavand,
paanch so malaayk tene aangnne raakh she
teto asav jaaline ubhaa ji 29

Yaa Khudaavand,
maannak moti ratan hiraa
oradde avaas maanhe jannt-j kiyaa ji 30

Yaa Khudaavand,
huru pachaas tene vaay ke chaalshe
te jiv anant rang rup karshe ji 31

Yaa Khudaavand,
ek ghaddi maanhe to anat rang rup karshe
tene sarve prem ras didhaa ji 32

Yaa Khudaavand,
paanch so kunvar tene aanganne ram-she
te sone daddi-e khel karshe ji 33

Yaa Khudaavand,
Pir ne vachane jenne jive panth kamaayaa
tene Hari-e het karine didhaa ji 34

Yaa Khudaavand,
teto man vaachaa fal moman maann she
tenaa kaaraj sarve sidhaa ji 35

Yaa Khudaavand,
sat maarag chhoddi je-u maarge chaale
te jiv vahaanne chaddi ne vigutaa ji 36

Yaa Khudaavand,
te jiv inddaj jaann maanhe
avtaar dharshe;
janam feraa jivdde haathe sun maagi ne lidhaa ji 37

Yaa Khudaavand,
nauv kull naag naa godd rachshe
Hari-e te maanhe avtaar-j didhaa ji 38

Yaa Khudaavand,
vismu avtaar te jenaa haath na pag
tene hari-e aavardaa adaki-j didhaa ji 39

Yaa Khudaavand,
indaj khaann maanhe evaa chhe dukh
te jivdde haathe sun maagi ne lidhaa ji 40

Yaa Khudaavand,
dasond detaa jenne jiv khanddat kidhi
te jiv har padami thi bhulaa ji 41

Yaa Khudaavand,
Hari ne naam thi bahesht-j paaiye
te jivdde het kari hari naam na lidhaaji 42

Yaa Khudaavand,
te to sureg khaann maanhe avtaar dharshe
janmo janam naa feraa maangi ne lidhaa ji. 43

Yaa Khudaavand,
addhaar bhaar vanaspati maanhe
te to avtaar-j dharshe
tene undhe mustak saahebe kidhaa ji 44

Yaa Khudaavand,
baar-e maas tene vasmi chhe velaa
teni dehi upar thandd ne dhup jalshe ji 45

Yaa Khudaavand,
ekvis laakh maanhe avtaar-j dharshe
janamo janam naa feraa maangi ne lidhaa 46

Yaa Khudaavand,
sureg khaann naa bhaai evaa chhe dukh
te jivdde haathe maangi ne lidhaa ji 47

Yaa Khudaavand,
sil santoke je jiv Hari ne aaraadhe
te jiv anat feraa thi chhuttaan ji 48

Yaa Khudaavand,
te jiv Pir Shaah ne paase jai bes-she
tene sir upar chhatr dharshe ji 49

Yaa Khudaavand,
Eso ginaan Pir bhanne Hasan Kabirdin
te moman naa kaaraj sarave sidhaa ji 50

Yaa Khudaavand,
Ginaan vichaaro maaraa munivar bhaai
ame aminaa kanchole saahebe laadhaa ji 51

note: 
instructional stories
  • 28387 reads


Translation & Transcription

Ya Khudaava(n)d Anat Kalap Me(n) - Translation

in
trans_of: 
Yaa Khudawand anant kalap me aage tunhi

YAA KHUDAAVA(N)D ANAT KALAP ME(N)
PEER HASSAN KABEERDEEN

yaa khudaava(n)d, anat kalap me(n) aage tu(n)hee-j hotaa
taaro a(n)t tu(n)hee-j jaanne jee...............1

Oh Lord: Countless aeons ago, it was only You who were present.
It is only You who can fathom the limits of your limitlessness.

yaa khudaava(n)d, taare jameen nahotee aasmaan na hotaa
jo hotaa so tu(n)hee-j jaanne jee...............2

Oh Lord: At that time, there was neither the earth or the heavens.
It is only You who knows what existed then.

Back to top