Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Aaapnu aap pichhaanno

Author: 
Pir Indra Imaamdin
Source: 
bhg4-083 - 600 Ginans published by: Recreation Club Institute, Bombay, Khoja Sindhi Printing Press, 1934
verses: 
14

Eji Aapnnu aap pichhaanno re
momano tame saaheb naam dhiyaa vo 1

Eji Panj vaarantaa man var jine liyo,
dil ilalaa sun laavo 2

Eji Hak sukharit su miliyaa moman,
sotaa karanni sudhdh kamaayaa 3

Eji Saachi sukharit su miliyaa re moman,
sotaa noor maanhe noor samaayaa 4

Eji Samaayaa re sotaa amar hu-aa,
saanhi-aa tej kun aapa me laadhaa 5

Eji Ab suniyore duniyaa ki keri mohobat,
kese kaame jiv baandhyaa 6

Eji Lobh laalach re man moh sun lagat haye,
so dinki raahse ttaliyaa 7

Eji Man-ki maaneti sun miliyaa moman,
sotaa mohoke sen men jaliyaa 8

Eji Panj-tani re moman maal na deve
so umarun kaa jutthaa dhandhaa 9

Eji Chaalisaa- re hak bujo momano
tame chhoddo duniyaa kaa fandaa 10

Eji Murshid kaamal kun nahi jaanne momano
tame jug maa firo jesaa andhaa 11

Eji Pichhaano-re moman ap-ne antar sun
to dil nirmal jesaa chandaa 12

Eji Murshid maano re ap ne man chinta sun
saanhiyaa dil maanhe hardam hajur 13

Eji Pir kahet Imaamdin vachan sunno munivaro
bhamar gufaa upar noor 14

Translation & Transcription

Aapnnu Aap Peechhanno Re Momano - Translation A

trans_of: 
Aaapnu aap pichhaanno

AAPNNU AAP PEECHHAANNO RE MOMANO
BY SAYYED IMAAMDEEN

ejee aapnnu aap peechhaanno re momano
tame saaheb naam dheeyaa vojee...............................1

Know your own selves, O momins!; and adore the name of the Imaam.

ejee pa(n)j vaara(n)taa man varjeene leeyo
dil ila laasu(n) laavo.......................................2

Avoid the five evil vices (viz. lust, anger, greed,
attachment to the illusive world and pride), and keep the Master
in your mind instead. Then maintain the Lord in your hearts always.

ejee hak sukareetsu meeleeyaa moman

Aapnnu Aap Peechhanno Re Momano - Translation B

trans_of: 
Aaapnu aap pichhaanno

APNU AP PICHHANO

Pir Imamdin

Know your own (self or way) O momins; adore ye the name of the Lord. ...1

Avoid the five instincts (viz. desire, anger, pride, lust and attachment to the illusive world) and controlling the embodied (mun) concentrate your mind in the only God. (or bring the only God into your heart). ...2

Through good deeds (sukrit) who have achieved God have earned for themselves a good hereafter. (Karni lit. deeds) ...3

Performing good deeds as per the Farmans of Imam (shah) the momins who died are as if the light merges into light. ...4

Back to top