Ismaili.NET - Heritage F.I.E.L.D.

English translation (freetranslation.com) after the original Portuguese text

Acordo milionário para Portugal
Príncipe Aga Khan terá residência oficial no nosso país e investirá centenas de milhões de euros em investigação científica e cooperação para o desenvolvimento

Patrícia Fonseca (arttigo publicado na VISÃO 1162, de 10 de junho)
12:17 Quarta feira, 10 de Junho de 2015 |

Príncipe Aga Khan intervindo no Parlamento português, há um ano

Foi uma luta renhida mas, no final, a diplomacia portuguesa venceu. O Canadá tentou convencer o príncipe Aga Khan a escolher Ontário como sede mundial da comunidade ismaili mas será Lisboa a "capital" dos 15 milhões desta minoria xiita que, sem um território a que possam chamar seu, vivem um pouco por todo o mundo. Até hoje, existia uma delegação central em Chantilly (Paris), que será transferida para território nacional. A residência oficial do príncipe passará também a ser em Portugal, onde vivem sete mil ismailis Khoja, ou seja, de matriz étnica indiana, com raízes em Moçambique. É uma comunidade com elevado estatuto social e poder económico, com importantes ligações ao mundo dos negócios - como a família Sana, proprietária dos hotéis com o mesmo nome, e os irmãos Sacoor, fundadores da multinacional de vestuário.

O acordo assinado na semana passada entre o Estado português e o Imamat Ismaili trará para Portugal investimentos de centenas de milhões de euros. A construção das novas instalações da sede e da residência oficial do príncipe, bem como a deslocação das centenas de funcionários que trabalham nas agências da Rede para o Desenvolvimento Aga Khan (nas áreas da educação, cultura ou combate à pobreza) serão as obras mais imediatas. Os maiores investimentos chegarão depois, em investigação científica e Medicina, bem como na cooperação para o desenvolvimento - com países como Moçambique a colherem também benefícios.

As intensas negociações envolveram dezenas de pessoas em várias capitais mundiais, sob a liderança do ministro dos Negócios Estrangeiros, Rui Machete, e Nazim Ahmad, representante da rede Aga Khan em Portugal. Para a escolha do nosso país contribuiu o facto de ter sido o primeiro Estado não muçulmano a assinar acordos com o Imamat Ismaili, primeiro em 2005 e depois em 2009, tendo por base a lei da Liberdade Religiosa, reconhecendo-lhe um estatuto semelhante ao Vaticano, bem como o facto de se sentirem aqui bem integrados.

Numa altura em que os extremismos islâmicos conquistam terreno no mundo, a aproximação a uma comunidade muçulmana que cultiva a tolerância e a paz foi vista, pelo governo português, como uma aposta estratégica. Rui Machete considera que esta é "uma ocasião histórica para Portugal" e destaca o "modelo de participação cívica e de consciência social a todos os títulos notável" dos ismailis. A investigadora de assuntos islâmicos Faranaz Keshavjee explica que estes muçulmanos "vivem procurando a sua própria prosperidade mas sempre com a premissa de valorizar a sua passagem pelo mundo, deixando algo mais do que aquilo com que chegaram". A Rede Aga Khan é o polo institucional a partir do qual atuam.

======================

TRANSLATION

According millionaire to Portugal

Prince Aga Khan will have official residence in our country and will invest hundreds of millions of euros in scientific research and development cooperation

Patricia Fonseca (arttigo published in VISION 1162, 10 June)
12:17 PM Wednesday, June 10, 2015 |

Prince Aga Khan intervened in the Portuguese Parliament a year ago

a tough fight but in the end, the Portuguese diplomacy won. Canada has tried to convince the prince Aga Khan to choose Ontario as world headquarters of ismaili community but will be Lisbon the "capital" of 15 million this minority Shiite that, without a territory that they can call their own, live a little throughout the world. Until today, there was a delegation central in Chantilly (Paris), which will be transferred to national territory. The official residence of the prince will also be in Portugal, where live seven thousand ismailis Khoja, i.e. matrix Indian ethnic, with roots in Mozambique. It is a community with a high social status and economic power, with important connections to the business world - as the family Sana, owner of hotels with the same name, and the Sacoor brothers, founders of the multinational clothing.

The agreement signed last week between the Portuguese State and the Ismaili Imamat will bring to Portugal investments of hundreds of millions of euros. The construction of the new premises of the headquarters and the official residence of the prince, as well as the displacement of hundreds of employees who work in agencies of the Network for the Development Aga Khan (in the areas of education, culture or combating poverty) will be the most immediate. The largest investments will come after, in scientific research and Medicine, as well as development cooperation - with countries like Mozambique also reap benefits.

The intense negotiations involving dozens of people in various capitals of the world, under the leadership of the minister of Foreign Affairs, Rui Machete, and Nazim Ahmad, representative network of Aga Khan in Portugal. For the choice of our country was helped by the fact that it was the first State non-Muslim to sign agreements with the Ismaili Imamat, first in 2005 and then in 2009, on the basis of the law of Religious Freedom, recognizing him a similar status to the Vatican, as well as the fact that feel here as well integrated.

At a time when the Islamic extremism are gaining ground in the world, the approximation to a Muslim community that cultivates tolerance and peace was seen, by the Portuguese government, as a strategic challenge. Rui Machete considers that this is "a historic opportunity to Portugal" and highlights the "model of civic participation and social awareness to all remarkable" the ismailis. The scholar of Islamic affairs Faranaz Keshavjee explains that these Muslims "live looking for their own prosperity but always with the premise of value to its passage through the world, leaving something more than what they have". The Aga Khan is the polo institutional from which they operate.