Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Maalaa lije manamaa(n)

Author: 
Pir Shams
Source: 
Source: 100 Ginan-ni chopadi bhaag chhtho Khojki 3rd edition, 1920. Published by: Mukhi Laljibhai Devraj. Khoja Sindhi chhaapkhanu, 113 Palkhi Mahola Mumbai 9 Ginan No 33 Jodilo 1 of 18
verses: 
12

Eji maalaa lije manamaa(n),
ane vali pir shaahaanu(n) jaap;
guranar donu(n) sahi jaanie,
to po(n)chie vaiku(n)th vaas..…………………...1

Eji dharam thaame vaat na kijie,
ane chaalavu(n) hak vevaar;
sat saburi raakhie, jem nahi jaane so(n)saar.……2

Eji so(n)saar maa(n)he sudhaa rahie,
ane satagurasu(n) raakhavo neh;
potaane hianaa kari jaanie,
to paamie utam deh.………………….. .……….3

Eji neh na chhodie aapano,
ane satagurasu(n) puri prit jaan;
gat maa(n)he besi nin(n)daa na kijie,
to paamie utam thaam.…………………...……...4

Eji sudh budh to paamie,
ane gur ginanano vichaar;
je jiv kol paarse,
te paamase pahele paar... .………………………5

Eji gatapaat thaapanaa kijie,
aave tetris karod devataae;
dharam tiaa(n) kijiye satasu(n),
jiaa(n)thi amraapuri paae.... .…………………….6

Eji niam varataae gatamaa(n),
tiaa(n) kijie ekaa(n)te vaat;
man maa(n)he jo sa(n)kaa aanso.
to nahi malaso anatan saath.... .…………………7

Eji niam nisaani nurani,
vali sukarit leve mok;
niama pidhe jo vikh na utare,
te muve na paame mokh... .……………………..8

Eji ku(m)bh jal jotathi nipani,
ane upaai nuraj aae;
tenu(n) bhed gaafale na janeo,
sahu racheaa so(n)saar maa(n)e.….……………..9

Eji gatamaa(n)he thaapanaa thaae,
ane vali gurajine naam;
je niam pive premasu(n),
teni kaaeaa amar thaam... .……………………..10

Eji nur maa(n)he nr vase,
ane teno satagur jaan;
enaasiaa satie haath jodeaa,
tiaa upanaa devadat naam.... .…………………..11

Eji Pir Shams em boleaa,
jeno gatpaatno vevaar;
gatpaat thapanaa je kare,
te moman sachaa saar... .………………………12

Transliteration by: Pyarali Jiwa August 2003


Back to top