Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Jeerebhaai Qaayam Aayaa Shaahaajeeyu(n) - Translation

JEEREBHAAI QAAYAM AAYAA SHAAHAAJEEYU(N) PEER SADARDEEN

jeerebhaai qaayam aayaa shaahaajeeyu(n) ana(n)t e vadhaayu(n)
yaaraa chaudeese chaa(n)drunnaa huaa...................1

O living brother! Countless felicitations and good news to you as the Everliving has come in the form of the Imaam of the time(or at a personal level, He has entered your heart). Friend, as a result of this all the four directions have been enlightened like the moon (or the whole existence is filled with joy and happiness).

jeerebhaai sutddaare ghaafal aai(n) jaago moraa bhaai
aaj nur shaah alee pargatt huaa........................2

O living brother! O my brothers who are asleep and in the state of ignorance, wake up. Today the Light of Hazrat Ali has manifested.

jeerebhaai jis kere momane aachhi karnnee e kamaai
yaaraa aagal tis phal ddhoyaa..........................3

O living brother! Those momins who earned pure and rewarding deeds, o friend, had attained the fruits thereof ahead.

jeerebhaai jis kere bhaaidde hite saa(n)kh e bhaleree
yaaraa aagal tis phal taesaa...........................4

O living brother! Those brothers who had a good reputation in this world, o friend, were rewarded accordingly in the next.

jeerebhaai maattee so mittddee mittee maahe(n) reeddee bheeddee
jaaese
yaaraa ka(n)ku varannee hee deh........................5

O living brother! Your golden and beautiful body will mix with dust because dust is after all dust, o friend.

jeere bhaai jeevddo ne pi(n)ddhee-ado sache saaheb ghar vahinnaa
te(n)jaa baanaa to girabhaj kaesaa....................6

O living brother! Your soul and the body will return to the True Lord. Then why are you proud of them?

jeere bhaai ginaan ameeras peer bhannaave sadardeen
yaaraa hia sa(n)saar suneddo..........................7

O living brother! Peer Sadardeen teaches this ginaan which is the water of life. O friend! In the end this world will become deserted.

Source: 
Heritage Society Collection

Back to top