Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Transcription and Translation Verses 401-500

Aashaajee Man vaacheentaa mevaa khaashe
ane maanne huraa pachaas jee
Nabee chalkar aangnne aave
dhan dhan rakheesar avtaar..............Haree anant..401

Oh Lord The vigilant and mindful will consume the (timeless)
rewards to their desire
and will enjoy the company of fifty angels
The Prophet will come(walking) to this person's abode
and there will be great happiness for the devotees who
are to be congratulated for their success
Haree You are eternal...

Aashaajee Nabee aave nur-j varse
deen huwaa rahemaan jee
karannee kamaavo to evaa ghar paamo
paamo sarag maanhe vaas.................Haree anant..402

Oh Lord When the Prophet arrives, only the light will spread
and mercy will descend upon the days
Earn good deeds so that you may be blessed with such
homes
and you will be blessed with an abode in the Heaven
Haree You are eternal...

Aashaajee Vadhaaiyun tannaa evaa fal paamo
paamo Gur-ne haathe jee
darshan devaa am ghar aave
maher hui maherbaanee...................Haree anant..403

Oh Lord Such are the fruits of happiness
which are obtained from the hands of the
Guide(personally)
He comes to our homes to bless us with His Deedar
this is indeed mercy from the Merciful
Haree You are eternal...

Aashaajee Machh rupe daannav maaryaa
teno ant jaanno jee
payaar maanhe ramee-jamee aavyaa
daannav maaryaa tyaan...................Haree anant..404

Oh Lord In the form of half fish and half human, the Lord slayed
the demon
that was his(the demon's) end
The Lord came into the undersurface mysteriously
and slayed the demon there and there only
Haree You are eternal...

Aashaajee Sankhaa-sur to saaher pettho
toe na melyo tunhee jee
maaree daannav ved-j vaaryaa
rakheesar gher vadhaayun................Haree anant..405

Oh Lord Sankha-sur was in the depths of the ocean
even then you did not abandon his pursuit
Having slayed the demon the Lord recovered the vedas
entirely
and the homes of the devotees became happy and joyous
Haree You are eternal...

Aashaajee Bhagat Rukh-mugat taaryaa
evaa taaraa kaam jee
bhagat taaryaa aap ugaarya
maaryo te Sankha-sur....................Haree anant..406

Oh Lord You gave salvation to Bhagat(the pious) Rukh-mugat
such are your (exalted) deeds
You gave salvation to the pious momins and saved them
and you slayed the demon Sankha-sur..
Haree You are eternal...

Aashaajee Gupt kaam gupt-j keedha
tenee sudh nav jaanno jee
kartaa jug maanhe tame aavyaa
Machh rupe avtaar.......................Haree anant..407

Oh Lord The silent work was done by You in a silent manner
entirely
nobody else is aware of this
You (the Lord) came in the era of Kartaa
as the manifestation of Machh
Haree You are eternal...

Aashaajee Korab rup tame-j dharyaa
tenee Naklankee sudh tun jaanne jee
Kaachbo thai-ne dareeyaa taryaa
keeyaa so aysaa kaam....................Haree anant..408

Oh Lord (Oh Lord) You had to take up the manifestation of a
tortoise
and You were only aware of it's pure and perfect essence
By becoming a tortoise you crossed the ocean
such were Your (miraculous) deeds
Haree You are eternal...

Aashaajee Madhukeettak daannav ne maaryaa
ayso tu aapo hee aap jee
maaree daannav dukh-j ttalyaa
rakheesar gher vadhaayun................Haree anant..409
Oh Lord You (The Lord) slayed the evil demon called Madhukitak
in such a spontaneous manner
By slaying the demon you removed completely all the
troubles and sorrows of the momins
and the homes of the devotees became happy and
prosperous
Haree You are eternal...

Aashaajee Amreekh bhagat taaryaa
sabhaa maanhe raakhee laaj jee
bhagatun-ne vaare saamee-jee aavyaa
aavyaa te Treebhovar Naath..............Haree anant..410

Oh Lord The Lord gave salvation to the pious Amrikh
and protected him from disgrace in general gathering
The Lord came to the rescue of the pious momins
and He is the Lord of the three worlds - the Saviour
Haree You are eternal...

Aashaajee Bhagat taaryaa ne tthaam-j aavyaa

aavyaa te Treebhovar saamee jee

Korab rupe evaa chen-j keedhaa

keeyaa so aapo hee aap..................Haree anant..411

Oh Lord (The Lord) saved the pious momins and came to our abode
and He is the Lord of the three worlds
In the form of a tortoise he was compelled to perform
such mysteries
and He did them spontaneously
Haree You are eternal...

Aashaajee Vaaraa rupe aap-j bhanneeyen
rahetaa te jangal maanhe jee
Dhru bhagat tyaan bhagti kartaa
jaanne veerlaa koi......................Haree anant..412

Oh Lord We also understand only You as the Lord in the
manifestation of half animal and half human
who lived in the jungle(forest)
The pious Dru used to perform his prayers and
meditations there
very few courageous souls know about it
Haree You are eternal...

Aashaajee Mor daannav Sahebe sangaaryaa
Vaaraa rupe avtaar jee
evaa chen tame-j keedhaa ho saamee
Dhru bhagat udhaaryaa...................Haree anant..413

Oh Lord The Lord slayed the demon called Mor
in the manifestation of Vaaraa
Such is the divine play performed only by You Oh Lord
and you saved and glorified the pious Dhru
Haree You are eternal...

Aashaajee Nar-sinh rupe tame-j thyaa
rahetaa kashmeer maanhe jee
Harannaa-kans bahu krodhee upnaa
teno krodh nav jaay.....................Haree anant..414

Oh Lord (Oh Lord) It is only You who took the manifestation of
Man-Lion
and You habitated in Kashmir
The devil Harannaa-kans was very angry
and his anger would not subside
Haree You are eternal...

Aashaajee Bhagat Pahelaaj tees gher avtaryaa
din huwa rahemaan
krodhee daannav krodh-j keeyaa
Pahelaaj seer dukh-j deeyaa.............Haree anant..415

Oh Lord The pious Pahelaaj was born in the devils house(was his
son)
and mercy descended upon the days
The angry demon persisted with his anger
and continuously harassed Pahelaaj
Haree You are eternal...

Aashaajee Nar-sinh rupe daannav maaryaa
Bhagat Pahelaaj ugaaryaa jee
kartaa jug maanhe chaar avtaar-j keedhaa
keedhaa so Sree Naaraayann..............Haree anant..416

Oh Lord In the form of Nar-sinh, the Lord killed the demon
and saved pious Pahelaaj
The Lord was compelled to take four manifestations in
the Kartaa-jug
and He was Sri Naaraayann(the Lord)
Haree You are eternal...

Aashaajee Avtaare avtaare Nar-jee aavyaa
aavyaa te bhagat-tone kaaje jee
rakheesar gher Sree Kaayam saamee
karodd paanch-sun Pahelaaj taaryaa......Haree anant..417

Oh Lord The Lord has taken manifestations upon manifestations
to fulfil the deeds of the pious momins
The homes of the devotees are blessed by the presence
of Sree Kaayam (the everliving)
Five crore souls got salvation as a result of the
promise (kol) granted to the pious Pahelaaj
Haree You are eternal...

Aashaajee Vaaymann rupe thayaa ho saamee
sohi tunhee avtaar jee
partak paatr sohee bhanneeyen
Sree Islam Shah aap.....................Haree anant..418

Oh Lord Oh Lord You took the manifestation of a dwarf
He is indeed Your manifestation
We know You as the everpresent manifestation
You are Sree Islam Shah at present(at the time of the
composition of these verses)
Haree You are eternal...

Aashaajee Bal raaja ne paataall-e ghaalyo
evaa te keedhaa kaam jee
bhagat-onee vaare samee-jee aavyaa
aavyaa te aapo hee aap..................Haree anant..419

Oh Lord You pushed king Bal into the undersurface of the earth
such were your (miraculous) deeds
The Lord came to the rescue of the pious momins
and he came spontaneously
Haree You are eternal...

Aashaajee Kamla-den bhagat taaryaa
keedhaa te bhagat-onaa kaam jee
Bal champee-ne bhagat taaryaa
naakhyaa chothe paataall................Haree anant..420

Oh Lord The Lord gave salvation to the pious Kamla-den
and so He performed the (wonderous)work for pious momins
He pressed Bal and saved the pious momins
and forced him into the forth undersurface
(and forced him into the undersurface as His fourth
step)
Haree You are eternal...

Aashaajee Farsee-Raam-e farsee leedhee
aavyaa rakheeyaa gher jee
pruthvee maaree fervee naakhee
keedhaa bhagat-onaa kaam................Haree anant..421

Oh Lord Farsi-Raam took up the horse
and came to the homes of the devotees
He slayed the earth (earthly power) and turned it over
and performed the (wonderous) works for the pious momins
Haree You are eternal...

Aashaajee Shestr-arjun peenjare ghaalyo
doree deedhee haath jee
tero ant Saamee tunhee-j jaanne
keertaar kare so hoy....................Haree anant..422

Oh Lord The Lord pushed Shestr-arjun into the prison
and tied up his hands with a rope
Oh Lord it is only You who can fathom Your limits
whatever the Creator does(wills) so it happens
Haree You are eternal...

Aashaajee Kamlaa-patee bhagat taaryaa
keedhaa bhagat-onaa kaam jee
avtaare avtaare Saamee-jee aavyaa
rakheesar-ne man bhaavyaa...............Haree anant..423

Oh Lord The Lord gave salvation to the pious Kamla-pati
and performed (wonderous) works for the pious momins
The Lord has taken manifestations upon manifestations
and won the hearts of devotees
Haree You are eternal...

Aashaajee Raam rupe sohee Nar aavyaa
te ghar Seeta naaree jee
Ayodhaa kero raaj-j melee
chaalyaa van-vaas.......................Haree anant..424

Oh Lord In the form of Raam the Lord manifested himself
and Seeta was His wife
He abondoned the entire kingdom of Ayodha
and went to the wilderness of the jungle for the
fulfilment of His obligations
Haree You are eternal...

Aashaajee Van maanhe raheene Ravann maaryaa
das mastak-no raay jee
Lanka keree paaj bandhaavee
saaher pathar taaryaa...................Haree anant..425

Oh Lord While living in the jungle He slayed Ravann (the evil
power)
who was regarded as the ten headed king(very
intelligent)
The Lord built a bridge across the ocean to Sri Lanka
and saved the stones of the ocean
Haree You are eternal...

Aashaajee Harish-Chanddhr bhagat aape udhaaryaa
Tara Raani tenee naaree jee
Rohidas kunvar sutaj kahiyen
pohontaa vaikuntth vaas.................Haree anant..426

Oh Lord Oh Lord, You glorified and saved the pious Harish-Chandr
Tara Raani was his wife
The young Rohidas was their own son
They all reached the abode of the Lord- final eternity
Haree You are eternal...

Aashaajee Saat karodd munivar sidhaa
sohee Hareesh-Chanddhr saathe jee
geenaan veechaaree je jiv chaalyaa
te pohontaa Dev dwaar...................Haree anant..427

Oh Lord Seven crore momins were saved(they were on the Right
Path)
they went with Harish-Chandr(were saved with him)
those who lived by reflecting upon the ginaans
reached the abode of the Lord
Haree You are eternal...

Aashaajee Kaan rupe kai jeev taaryaa
teno ant na paar jee
hastaa ramtaa putnaa maaree
maaryaa Kansaa-sur raay.................Haree anant..428

Oh Lord In the form of Kaan(Lord Krishna), the Lord saved many
souls
there are no ends to Your limits
Laughing and playing(as a babe) He killed Putnaa (the
wicked woman sent by devil Kans to kill Him)
and later He slayed the devil King Kansaa-sur
Haree You are eternal...

Aashaajee Maamo Kansaa-sur bhaanne-je maaryo
teno ant na paayaa jee
lok dekhataa maamaa-ne maaryaa
keedhun aape raaj.......................Haree anant..429

Oh Lord Uncle Kansaa-sur(Lord Krishna's uncle) was slayed by his
nephew- Lord Krishna
he(the uncle) could not achieve his ultimate objective
The general public saw it as the nephew slaying the
uncle
He(Lord Krishna) then ruled the world
Haree You are eternal...

Aashaajee Soh-dev bhagat bhagatee keedhee
tenaa keedhaa kaam jee
bhagat ugaaree daannav maaryaa
keedhaa rakheesar-naa kaam..............Haree anant..430

Oh Lord The pious Soh-dev performed the pious acts
and the Lord performed the (wonderous) work for him
He saved the pious momins and slayed the demons
and performed (wonderous) works for the devotees
Haree You are eternal...

Aashaajee Budh rupe Panddave-ne taaryaa
keedhaa Panddavo-naa kaam jee
Jujeshthann bhagat ugaaryaa
keedhaa bhagat-onaa kaam................Haree anant..431

Oh Lord In the manifestation the Budh, He saved the Paandwas
and He performed (wonderous) works for the Paandwas
He gave salvation to the pious Jujesthan
and the Lord performed(wonderous) work for the pious
momins - devotees
Haree You are eternal...

Aashaajee Duryodan Shaah aape sangaaryaa
Korav sarve maaryaa jee
maaree daannav neervansh-j kidhaa
keedhaa aapo hee aap....................Haree anant..432

Oh Lord Oh Lord You slayed Duryodan(leader of the Korvas)
and You slayed all the Korvas
Slaying the demon You completely annhilated them(brought
their dynasty to an end)
and You did it spontaneously
Haree You are eternal...

Aashaajee Kal maanhe paatr Naklankee aavyaa
Nar avtaar Illaahee jee
sohee avtaar Ali malechh-maa bettha
jaanno Sree Islam Shah..................Haree anant..433

Oh Lord In the present era the Pure and Perfect Manifestation
has come
He is the Divine manifestation of the Lord
This Ali, the Manifestation is residing in a country
where the majority are the meat eaters(in contrast to Hindu
dominated Sub continent where the verses were composed)
Know Him as Sree Islam Shah
Haree You are eternal...

Aashaajee Enne avtaare kaaleengaa-ne maarshe
daannav sohee sangaar-she jee
maaree daannav ne saami khel karshe
rikheesar gher vadhaayun................Haree anant..434

Oh Lord In that manifestation He will slay the evil force
and He will slay the demon
Having slayed the demon the Lord will perform His play
and mysteries
and the homes of the devotees will be joyous and happy
Haree You are eternal...

Aashaajee Kamlaa kunvar bhagat taare
chinnab nagree maanhe jee
saadi saat karodd tyaan moman hoyshe
neet neet kare vadhaayun................Haree anant..435

Oh Lord The Lord will save the pious and young Kamla
At the city of Chinab(in China)
where there will be seven and a half crore momins
who will be happy and joyous everyday
Hari You are eternal...

Aashaajee Surjaa raannee bahu sukh paame
Shaah jeenaa chhatr hetthe jee
khel sampurann sarve joshe
joshe Gur-Nar no deedar.................Haree anant..436

Oh Lord The Queen Surjaa attains great happiness and peace
through the cover (protection) of the Lord
She will witness the complete divine play and mysteries
and she will also see the spiritual vision of the
Shah-Pir
Haree You are eternal...

Aashaajee Das-me avtaare evaa thaine chaalo
chheli kaayaa keedhee jee
chhelaa jiv Saami ugaari leeyo
karo anant vadhaaiyun...................Haree anant..437

Oh Lord During the time of the Tenth Manifestation, live in such
a manner
as if this was your last created body(birth)
Oh Lord save the final souls
and bless the unlimited souls with happiness
Haree You are eternal...

Aashaajee Peer paygamber oleeyaa ambeeyaa
sarve jeev tamaaraa jee
maher karo tame mora Saamee
haatheedu dai-ne ugaaro.................Haree anant..438

Oh Lord the Pirs, Messengers ,the descendants of the Imams and
the Prophets
all of them are your souls
My Lord have mercy upon us
and by Your hand(assistance) save us all
Haree You are eternal...

Aashaajee Haathee-dun dai-ne haathee-dun dejo
utaaro vasmo avataar jee
maher kee nazar karo mora Saamee
amne paar utaaro........................Haree anant..439

Oh Lord Give us your hand upon hand(continuos assistance)
and take us through this difficult incarnation
Have the eyes of mercy Oh my Lord
and take us across the limits(from the material
existence to eternal life)
Haree You are eternal...

Aashaajee Nauv-soh navaannu nadeeyun vahe chhe
taaro daine utaaro jee
hoddee beddeeno paar na jaannu
haath dai-ne ugaaro.....................Haree anant..440

Oh Lord Nine hundred ninety nine rivers are flowing
save us and take us across them
Sailing boats and fishing boats cannot cross me safely
on the otherside (cannot be crossed by material means)
By giving your hand(assistance) save us(and that is the
only way to cross)
Haree You are eternal...

Aashaajee Nauv-naad nauv-e partak bettha
kees naade paar bandhaavo jee
jyaan jovun tyaan Saamee raajo bettha
bettha takhat rachaai...................Haree anant..441

Oh Lord In all the nine nerve centres of my body You are present
(You are omnipotent in my body)
To which nerve centre do I attach the limits(which is
closer to You)
Wherever I see, the Lord is present
and the Creator is himself presently seated on the
throne
Haree You are eternal...

Aashaajee Nauv-e naad tame bharpur bettha
shaitaan dur karaavo jee
bhalee buree sarve tamaare haath
tame sohee paar utaaro..................Haree anant..442

Oh Lord In the nine nerve centres, You are omnipresent
keep the evil power away from us
The good and the bad, all are in Your hands(under your
control)
You are indeed the one who will take us across the
limits(of material existence)
Haree You are eternal...

Aashaajee Bhalee karaavo buree tajaavo
har doi haath tumhaare jee
keedhaa kartavya maaf kar jo
tame chho Dev moraar....................Haree anant..443

Oh Lord Enable us to do good and make us avoid the bad(evil)
both of these attributes are under Your control
Forgive us of our misdeeds
You are the Exalted Lord....
Haree You are eternal...

Aashaajee Sonaa rupaa laal zaver
hoyshe utam kaam jee
utam kaam karaavo moraa saamee
tame chho Dev moraar....................Haree anant..444

Oh Lord Gold, silver,rubies and jewels
all will be linked to exalted deeds
My Lord enable me to do exalted work
You are the Exalted Lord
Haree You are eternal...

Aashaajee Nar sonaa Gur rupaa
heeraa rakheesar jaanno jee
moti laal geenaan peechhaanno
to jampo Peer Shaah no jaamp............Haree anant..445

Oh Lord The Husband(Imaam) is compared to gold and the
Guide(Peer) to silver
and know the devotee as diamond
Know the ginaans(divine knowledge) as pearls and rubies
so then recite(silently) the name of Pir Shaah(so that
you may shine like a diamond by exuding love)
Haree You are eternal...

Aashaajee Kaaher thai-ne je Nar chaale
te raheshe ghor andhaare jee
maarg jaanno to jyot peechhaanno
dharo man husheeyaaree..................Haree anant..446

Oh Lord Whoever is a coward (and therefore neglectful)
will remain in utter darkness
Know the (right)path and recognise the light(of
knowledge and guidance)
and maintain an intelligent mind
Haree You are eternal...

Aashaajee Khann-maa taare khann Nar neepanaa
Nar-e hi nur vasaayaa jee
te jeev thakee Nar-jee neepaayaa
so Saamee jalpaannee....................Haree anant..447

Oh Lord In a moment He saves and in a moment He manifests as the
Imaam(Shah)
In the Husband the Divine Light resides
For the sake of the souls He was compelled to create the
Husband(Imaam)
The Lord is indeed all powerful
Haree You are eternal...

Aashaajee Peenddh thakee jo kaayaa aavee
kamaiyo Nar-ne paayaa jee
karo kamai karo husheeyaaree
karo man aanand.........................Haree anant..448

Oh Lord It is for the sake of the physical body(and it's needs),
that matter has been created
and the Lord has established rules of rewarding
behaviour and conduct
So perform rewarding deeds, demonstrate your
intelligence and wisdom
and make your mind(heart) happy and joyous
Haree You are eternal...

Aashaajee Cheti sago to chetee-ne chaalo
dharo man husheeyaaree jee
kamaai tanna fal veennee ne lesho
jaasho sarag dwaar......................Haree anant..449

Oh Lord If you can be vigilant then live vigilantly
and maintain an intelligent mind
You will reap the fruits of your good deeds in a
selective manner
and you will go to the doorstep to Heaven
Haree You are eternal...

Aashaajee Chandan thaavo to chetee-ne chaalo
ghaso dehee aap-nnee jee
ghas-te ghas-te sorabh laage
utam kamaai thaay.......................Haree anant..450

Oh Lord Be like sandlewood and conduct yourselves vigilantly
rub your bodies (let your bodies go through pain if need
be for the sake of virtue)
By continuously rubbing(the sandlewood) a pleasant
smell will occur(you will radiate goodness through
virtue)
and it will be the most exalted rewarding action
Haree You are eternal...

Aashaajee Raat-e sui deen dhandhe paddyaa
duneeyaa sarve saaree jee
padd-de bettha Shaah sahu-ne jaanne
karo man husheeyaar.....................Haree anant..451

Oh Lord The nights are gone in sleep and the days are spent for
livelihood earning
this is the attitude of the entire world
The Lord who is behind the curtain knows everything
so make your minds intelligent and wise..
Haree You are eternal...

Aashaajee Chaar pohor chetee-ne chaalo
raateeyaa karo husheeyaaree jee
maannek motee joi-ne lejo
karo ehi vepaar.........................Haree anant..452

Oh Lord Spend the four quarters of the nights vigilantly(and
purposefully)
at nights perform intelligent and wise activities
Take the precious gems and pearls by evaluating them
individually(partake of carefully chosen knowledge)
such is the trade that you should perform
Haree You are eternal...

Aashaajee Maannek motee ginaan veechaaro
dharo Shaah-sun pyaar jee
het thakee tame het-j raakho
karo man muraad.........................Haree anant..453

Oh Lord Reflect upon the ginaans which are like precious gems
and pearls
and maintain your love for the Imam
Keep the love only for the sake of love (not for any
other intentions)
and do it willingly(do not do it out of force or
pressure)
Haree You are eternal...

Aashaajee Cheet maanhe chetee-ne aap-j raakho
Gur-Nar hay teree kaayaa maanhe jee
kaayaa teree jo peenddh pakaavo
to hoyshe Gur-Nar ne saathe.............Hari anant..454

Oh Lord Be consciously vigilant and keep only to yourselves
The Imaam and Peer are both within your material
form(body)
If you ripen your body(imbue it with love and devotion
of the Lord) which is a raw material form
It will be with the Imam and Pir(in tune with
their guidances,rewards and protection)
Haree You are eternal...

Aashaajee Heeraa maannak apurab laadhaa
parkho parkhann-haar jee
shareer vechi tame heeraa vann-jo
to pohoncho Gur-Nar ne paas.............Haree anant..455

Oh Lord The precious diamonds and jewels are rarely found
(the real knowledge and wisdom is rare)
the examiners examine them(carefully)
Sell your bodies and trade in diamonds (sacrifice the
comforts and pleasures of the body to earn true knowledge
and wisdom)
then you will reach the abode of Shah-Pir
Haree You are eternal...

Aashaajee Maarag chokho melaa keeje
vaatt suvaatte chaalo jee
suree nar kero jaamp karsho
to pohoncho Gur-Nar ne tthaam...........Haree anant..456

Oh Lord Fill the Perfect Path with happiness
be on the True Path(Sirat-al-Mustaqeem)
Always be in remembrance of the Lord
then you will reach the abode of Shah and Pir
Haree You are eternal...

Aashaajee Ham-tam maanhe nahee kuchh veennas
jo hoyshe keereeyaa saaree jee
dasond detaa jeev-j chhutte
pohonche sarag dwaar....................Haree anant..457

Oh Lord There will not be any damage in the relationship between
me and You
if the prescribed rituals are perfect and pure(done with
the correct intentions)
By observing the tithe the entire soul gets freed
and reaches the doorstep to heaven
Haree You are eternal...

Aashaajee Dasond deve neet-neet leve
daan-pun sohee jee
bhav saagar-naa feraa chhutte
jo deve dasond daan.....................Haree anant..458

Oh Lord A person who observes the tithe and reaps the fruits
thereof everyday
is indeed observing the religious duties(correctly)
The person is freed from the repeated bonds of this
worldly existence
if he/she observes the charity of the tithe
Haree You are eternal...

Aashaajee Fal paake fal-j leshe
te Gur Bhramaa jeeke haathe jee
ek fal-naa savaa laakh lesho
lesho Shaah jeeke haathe................Haree anant..459

Oh Lord (A momin observing tithe) will reap only the ripened
fruits
and will get them (personally) from the hands of Gur
Bhramaa(light of prophethood)
You will get the reward (fruit) which is equivalent(in
value) to one hundred and twenty five thousand times the payment
and you will get them (personally) from the hands of the
Lord
Haree You are eternal...

Aashaajee Fal levaa-ne puraa aave
aave te Shaah ne hazur jee
jug dekhataa fal-j aap-she
aap-she te aapo hee aap.................Haree anant..460

Oh Lord Only those who are pure(who have perfected their duties)
will come to receive their fruits(rewards)
and they will come in the presence of the Lord
He will grant only the fruits(rewards) which are
appropriate for the time and place
and He will grant them spontaneously
Haree You are eternal...

Aashaajee Fal detaa fal sahu koi paame
kamaai tannaa fal lesho jee
bhamar palang dholeeyaa lesho
lesho levann-haar.......................Haree anant..461

Oh Lord By distributing the fruits everyone will benefit
You will receive the fruits of your good deeds
Your head will have the comfort of a bed and a
mattress(blanket)
The deserving will receive them
Haree You are eternal...

Aashaajee Khaan maalek sarve ubhaa
ubhaa kare salaam jee
najar-e dekhantaa evaa fal lesho
lesho Shaah ne haath....................Haree anant..462

Oh Lord The leaders and the Kings, all of them will be standing
and they will convey their greetings(salaams) while
standing
Such are the clearly visible fruits that you will
receive
and you will receive them from the Lord
personally
Haree You are eternal...

Aashaajee Sarag bhamann maanhe Guru ne huru
raheshe ati raliaat jee
nuraani kaayaa moman-ni hoyshe
hoyshe tenne deen.......................Haree anant..463

Oh Lord A momin will be blessed with two heavens(physical and
spiritual); in the physical he/she will be with the
Guru(murshid) and in the spiritual he will be in the company of
angels
and he/she will have great happiness
The material body of the momin will be filled with light
and this will happen during his/her day(time)
Haree You are eternal...

Aashaajee Neech unch jeevdda sarve
saamee jee naa jeev kahevaay jee
utam karannee je jeev karshe
utam teo-ne jaann.......................Haree anant..464

Oh Lord All the souls-the lower and the higher
are regarded as the souls of the Lord
Whoever does exalted deeds
is indeed an exalted person
Haree You are eternal...

Aashaajee Utam karannee neech hoyshe
paap ehi tol-e tame dekho jee
tol-taa tol-taa sudh tamne ponch-she
neech potaa-ne jaann....................Haree anant..465

Oh Lord The exalted deeds will be considered low
such are the scales by which the sins will be weighed
By constant self examination you will get this awareness
and you will regard yourself as low(be humbled)
Haree You are eternal...

Aashaajee Taaraa raannee neech ghar aavee
pann utam tenaa kaam jee
satee-yaa sohee muneevar kaheeyen
je jeev sat-j raakhe....................Haree anant..466

Oh Lord Taara raani came into(was brought up in) a lowly home
but her deeds were exalted
Indeed such are the momins who are regarded as truthful
who keep their souls in truth only
Haree You are eternal...

Aashaajee Rakheeyaa gher te naaree rahe-tee
sukh dukh Gur-kun kahe-thee jee
ek deen maarag Sahebe dekhaddyaa
pann Gur vinaa panth na hoy.............Haree anant..467
Oh Lord A woman was staying in a house of worship(devotees)
and she would talk about her joys and sorrows to the
Guru(Murshid)
One day the Lord showed her the true destiny
but without a Guru(Murshid) there cannot be a path
Haree You are eternal...

Aashaajee Gat jumlaa maanhe het-j upanaa
Sahebe pedaa keedhaa jee
tees deen raannee dua fal khaatee
potee sarag dwaar.......................Haree anant..468

Oh Lord In the congregation only love was established
the Lord created it(the congregation)
On that day the Queen(Taara raani) was eating the
fruits (of her good deeds)
She reached the doorstep to Heaven
Haree You are eternal...

Aashaajee Gat jumle meelee duaa-j deedhee
Sat-Gur Bhramaa jaannee jee
raajaa Harish-chanddhr het-j raakhyo
raakhyo Nar par saade...................Haree anant..469

Oh Lord The congregation met and offered their prayers only
the True Teacher and the light of prophethood
acknowledged them
King Harish-chandr kept his love(for the Lord) only
and he kept it by the blessings of the Lord
Haree You are eternal...

Aashaajee Sarag kaarann Veeshvaa-meetr aavyaa
aavyaa Ayodhaa puree maanhe jee
kasee kaayaa kaaree keedhee
keedhee Gur-Nar ne naame................Haree anant..470

Oh Lord For the sake of heaven, Vishvaamitr came
and he came to the town of Ayodhaa
He(Raajaa Harishchandr) purified his body by going
through the tests and tribulations imposed on him by
Vishvaamitr
and he did it by the name of Shah-Pir
Haree You are eternal...

Aashaajee Naar thakee eh Nar odharyaa
huwa puraa purakh jee
maarag chokho ehee-j jaanno
jaanno Gur-Nar ne thaam.................Haree anant..471

Oh Lord Because of the influence of his wife he(Harishchandr)
adored the Lord
and he became pure and perfect (in his worship)
Know only this path as the perfect one
and know it as that leading to the abode of the Shah-Pir
Haree You are eternal...

Aashaajee Ehvaa jeev thai-ne chaalyaa
huwaa deen-ke kaame jee
jugaa jug teo-naa naam leekhaannaa
leekhaannaa maanhe sansaar..............Haree anant..472

Oh Lord There have been such personalities in the past
who were dedicated to the cause of religion
Through ages their names have been known and inscribed
and they have been inscribed in the world(in history)
Haree You are eternal...

Aashaajee Te rakheesar-ne gher hui vadhhaai
tene dharam-e paar utaaryaa jee
tenaa dharam am thakee paayaa
paayaa Sat-Panth saar...................Haree anant..473

Oh Lord The homes of such devotees had been filled with
happiness
and they have through religious worship crossed the
limits of material existence
They were blessed with their religion through us(Pirs)
and they were blessed with the perfect True-Path
Haree You are eternal...

Aashaajee Rakheesar jevaa thai-ne chaalo
to pohoncho sarag dwaar jee
te jevi karanni karsho
to ponch-she sarag dwaar................Haree anant..474

Oh Lord Conduct yourselves by becoming like true devotees
then you will reach the doorstep to heaven
Whatever rewarding deeds you perform and in whatever
form
will reach the doorstep to heaven(along with you)
Haree You are eternal...

Aashaajee Ame Shaah jeeke haatt vechaannaa
meraa nahee kuchh chaale jee
amaaraa vachan je jeev maane
te hoyshe sarag dwaar...................Haree anant..475

Oh Lord We will be traded at the shop of the Lord
my influence will not work there
Whoever follows our guidances(Farmans)
will be at doorstep to heaven
Haree You are eternal...

Aashaajee Geenaan veechaaree tame chaalo
karo Gur jee-sun haal jee
jyot jagaaddee jumlo betthaa
hoyshe jay-jay kaar.....................Haree anant..476

Oh Lord Conduct yourselves by reflecting upon the Ginaans
(divine knowledge and wisdom)
and be in the company of the Guide
Awakening to the light, the congregation will be seated
and it will be a very joyous and happy occasion
Haree You are eternal...

Aashaajee Paanch meeleene veemras keeje
kar-jo Har-sun het jee
gher thakee tame dharam-saraa aavo
dharamee dharam chalaavo................Haree anant..477

Oh Lord Abandon the five vices and conduct religious talks
cultivate the love for the Lord
Come to the place of worship from your homes
and the religious momins practice the religion
Haree You are eternal...

Aashaajee Pun-vant kaayaa pun rachaavo
pune pun leekhaannaa jee
vachan amaaraa saachaa thaashe
chaalshe jugaa-jug vaat.................Haree anant..478

Oh Lord The virtue-bound body(spritual being) establish virtue
virtue will prevail forever
Our pronouncements will become a reality
and they will continue to be valid from one era to
another
Haree You are eternal...

Aashaajee Paaye padham ne baar kalaa-sun
ugee Nar-jee betthaa jee
kaayam khel te aape rachaave
karshe sohee saar.......................Haree anant..479

Oh Lord With his feet in a lotus position and in twelve
different forms
the risen(awakened) Lord is seated
He establishes eternal play and mystery(continuously)
and He will perfect it as well
Haree You are eternal...

Aashaajee Evaa Nar aaj-j betthaa
taa-sun preet-j raakho jee
preet raakhee tame het-sun chaalo
to paamo sarag dwaar....................Haree anant..480

Oh Lord The Lord of that likeness is indeed seated today
maintain complete devotion for Him
With true devotion conduct yourselves with love
then you will attain the doorstep to heaven
Haree You are eternal...

Aashaajee Var raajaa var takhate-j bese
Vishav kunvaaree paranne jee
te maanhe tame muneevar meelsho
meelsho sehen-j mahen...................Haree anant..481

Oh Lord The Protector King is seated at the throne only(and no
where else)
he will marry the unwed universe(make himself manifest)
OR He will marry the virgin soul (come to the hearts of
devotees at a personal level)
At that time you momins will meet
and you will meet at the abode(of the Lord) only(and no
where else)
Haree You are eternal...

Aashaajee sehen saghallo ghar aangnne bese
choree aap cheetraave jee
Ansuyaa Kuntaa Mata Ddhropadi aave
aave te Harish-Chanddhr ni naar.........Haree anant..482

Oh Lord The entire gathering will be seated at the Lord's
residence
and He will decorate the place of the wedding
Ansuyaa Kunta and Mata Ddhropadi will come
and Harish-Chanddhr's wife(Sati Taara raani) will be
present
Haree You are eternal...

Aashaajee Bhungalla turi ser sharannai
sehen sehen vajaave jee
taal tanboddaa bahu teraa vaaje
vaaje chori paas........................Haree anant..483

Oh Lord The music from the buggles and other musical instruments
will grace the occassion
and there will be music from place to place(everywhere)
Your drums and trumpets will make lots of sounds
and they will make sounds at the wedding ceremony
Haree You are eternal...

Aashaajee Motee keraa torann bandhaa-she
heere paar bandhaa-she jee
sonaa rupaa-naa thamb cheetraa-she
evee sarve rachanaa thaay...............Haree anant..484

Oh Lord The Lord will build arches from pearls
and He will build the walls with diamonds
He will decorate the pillars with gold and silver
such will be the state of the entire creation
Haree You are eternal...

Aashaajee Chodhaar ek paar bandhaaye
so bandhashe hura hur jee
raato ujallo rang raakh-she
karshe saam saar........................Haree anant..485

Oh Lord One wall will be built surrounding the entire place
and it will be built by different kinds of angels
It will be painted with bright red colour
and the Lord will perfect it
Haree You are eternal...

Aashaajee Neelee-peelee sanyaa bandhe
kungaraa keree paar jee
chokee upar tej-j soheeye
soheeye tyaan-j saar....................Haree anant..486

Oh Lord The Lord will build green coloured roof
and it's edges will be of melodious noise making
instruments
The ceiling will be covered with light only
and it will be perfect
Haree You are eternal...

Aashaajee Aysee jyot Shaah jagaave
choree upar jaanno jee
kalap jug-naa jeevda meelshe
hoyshe jay-jay kaar.....................Haree anant..487

Oh Lord Such will be the light which will be illuminated by the
Lord
and it will encompass the entire wedding
ceremony(place)
The souls of the present era will meet (there)
and it will turn out to be a very happy and joyous
occassion
Haree You are eternal...

Aashaajee Evaa sehen maanhe-j to aavo
jo tame sat-e chaalo jee
man gam-taa tame fal-j lesho
lesho Shaah ne haath....................Haree anant..488

Oh Lord You will come to such a place only(and no where else)
if you conduct yourselves truthfully
You will reap only the fruits that have been your
hearts desire
and you will take them (personally) from the hands of
the Lord
Haree You are eternal...

Aashaajee Seer-chhatr Shah aape rachaave
dharmee-ne heth besaade jee
dharmee je koi dharam-j jaanne
paap na kare lagaar.....................Haree anant..489

Oh Lord The Lord will create a cover for the heads
and He will make the faithful seat under it
The faithful are those who know religion only
and they never commit sins
Haree You are eternal...

Aashaajee Kal-jug maanhe paap atee vartyaa
te maanhe dharam raakho ji
ek desho tenaa bahu fal lesho
sahu-thee utam kahe vaay................Haree anant..490

Oh Lord In the present era sins have spread in great numbers
maintain your religion in it
If you give once, in return you will have abundant
fruits(rewards)
and it will indeed be regarded as the most exalted deed
Haree You are eternal...

Aashaajee Ant-kaall maanhe tame chho raajaa
ham hun teraa daas jee
te velaa maanhe sambhaaree ne lejo
haathee-dun dai ne taaro................Haree anant..491

Oh Lord In this final period You are the King
and I am your servant
In this period take care of us
and by giving us your hand(assistance) save us
Haree You are eternal...

Aashaajee Kain jeev tyaan bhulee jaayshe
te maanhe konn samhbaare jee
Cheet dai ne maher-j raakho
ham-hi teraa daas.......................Haree anant..492

Oh Lord Many (and all kinds of) souls will forget and get lost
there
Who will look after them there?
Be conscious of this and have mercy only
I am your servant
Haree You are eternal...

Aashaajee Maher karo moraa Saamee
dayaa karee ugaaro jee
van maanhe ame eklaa raheve
te van sarve taaro......................Haree anant..493

Oh Lord Have mercy upon us my Lord
by being compassionate save us
We are living alone in the wilderness of the jungle
that jungle entirely belongs to you
Haree You are eternal...

Aashaajee Tam deetthe van moree chaale
chaale sarve saathe jee
najar karataa sarve-hi chaale
chaale sarag pai-yaar...................Haree anant..494

Oh Lord By your sight(of mercy) my jungle is lively
and it is alive in it's entirety
Through your vision everything is alive
and the heavens and the undersurface live as well
Haree You are eternal...

Aashaajee Ham bandaa ham-hee veen-vun
ham teree fareeyaad jee
kaachee paakee sarve taaro
te tame ugaaro..........................Haree anant..495

Oh Lord I am your created being and I plead to you
I have a complaint about you
The raw ones and the ripe ones, save them all
and liberate them
Haree You are eternal...

Aashaajee Ret mahen heeraa betthaa
teno mul na jaannu jee
paarkhun haathe jai-ne paayaa
tab huwa heeraa laal....................Haree anant..496

Oh Lord Mixed with the sand there are diamonds
I do not know their value
(I cannot differentiate between the two kinds of
particles as to their worth)
The Selector went there and obtained them by his hand
then the diamonds became rubies(were transformed)
Haree You are eternal...

Aashaajee Ham so ret tam-so heeraa
us-me paarkhun konn jee
najar tamaaree maher-kee hove
to Bharmaa sunna-ve gnaan...............Haree anant..497

Oh Lord I am the sand and you are the diamonds
Who will evaluate?
When your sight of mercy will prevail
then the light of Prophethood(Pir) will give the
knowledge and wisdom(to evaluate)
Haree You are eternal...

Aashaajee Tame paarkhu tame heeraa
ham so kuchh naahee jee
seesun shodhee rupu karvun
karo so aapo-hee aap....................Haree anant..498

Oh Lord You are the Evaluator you are the diamond
I am nothing
You seek the bronze and convert it to silver
and you do it spontaneously
Haree You are eternal...

Aashaajee Tame hee maataa tame hee peetaa
tame hee moraa Saamee jee
seerbandh tame baandho moraa Saamee
anant-ko bhaar utthaaye.................Haree anant..499

Oh Lord You are my mother and You are my father
and You are my Lord
Fold the Turban my Lord
and lift the eternal burden from me
Haree You are eternal...

Aashaajee Annt-ko bhaar sarve-hi paayo
hak saach peechhaanno jee
Peer Hassan-Kabeerdeen Gur emhee bolyaa
bolyaa te saacho hi saach
Hari anant anant - Hari anante jo sami Shah
anante jo ant tunhi jane ji
Ek ne maare Shah, ek ne taare ane
ek ne Hari var aale......................Hari anant..500

Oh Lord I attained the responsibility of the eternal
burden(salvation of unlimited souls) in it's entirety
Know this truth as certain
Peer Hassan-Kabeerdeen, the teacher spoke this truth
and He spoke this as perfect and complete truth
Haree You are eternal and unlimited, Hari You are the
lord of eternity(Lord of unlimited souls)
You are the only knower of the limits of eternity
To one You punish, to another You liberate
And you transform another to a better momin or true
believer


Back to top