Welcome to F.I.E.L.D.- the First Ismaili Electronic Library and Database. Guests are not required to login during this beta-testing phase

Transcription and Translation Verses 001-100

Aashaajee Jug pati jug naath Sri Islam Shah
ham man tere umaayo ji
Kaayam swaami hansa ji naa raajaa
Janpudeep me Shah aavo
Haree anant anant - Haree anante jo swaami Shah
anante jo ant tunhi janne ji
Ek ne maare Shah, ek ne taare ane
ek ne Haree var aale....................Haree anant....1

Oh Lord Shri Islam Shah, the Lord and the Master of the age
We beg you to be the only one in our hearts(or our hearts magnify in your presence)
You are forever the Lord and the King of the soul
Come to the Indian subcontinent(our home,hearts)
Haree You are eternal and unlimited, Haree You are the
Lord of unlimited souls or eternity
You are the only Knower of the limits of the unlimited
To one He punishes, to the other He liberates
And He brings another under the protection of the Lord
(makes him/her a better momin or true believer)

Aashaajee Tribhovar swaami Shah tame var daataa
srevaa tamaari ham lianna ji
sarve jiv tamaari sevaa e laagaa
tame chho Madhusudhan Dev...............Haree anant....2

Oh Lord The Lord of three worlds, you are our Provider and our Protector
We accept or undertake to serve you
All souls are at your service
You are the Lord, the seat of great consciousness
Haree You are eternal...

Aashaajee Bhanne Gur Harischanddhra e-hij vinantee
sarve sunno vadhaaiyun ji
amne var deeyo tame Kaayam swaamee
Maahaavar raajaa medeo deedaar..........Haree anant....3

Oh Lord This is the supplication as taught by Pir Sadardin
All hear about the felicitations(glad tidings)
Oh Lord accept(promise us) to be our protector for ever
The greatest of all kings bestow upon us the Vision
Haree You are eternal...

Aashaajee Truttho tribhovar Kaayam swaamee
vinantee sunno raae-jan jee
paach-me purakh alakh lakhaayaa
sohi alakh anant pariyaann..............Haree anant....4
Oh Lord Be very happy the everliving Lord
Listen to my supplication Oh the kingly Lord
In the west the unrecognisable has become completely manifest as the Imaam
It is this unrecognisable that was eternal and unlimited from the beginning
Haree You are eternal...

Aashaajee Chaddalaa suraj te kem chhipe
em hi vichaaro lokaa jee
jeev peenddh jenne trilok seerajyaa
so kem duja hove........................Haree anant....5

Oh Lord How can the risen Sun be hidden?
Think about it
The one who has created the soul,body and the three
worlds
How can it be anything else(other than the Imam)
Haree You are eternal...

Aashaajee Ame sujaataa tame var swaamee
sreva tamaari ham leeannaa jee
vinavu vinavu bahu rupe vinavu
ham tere naam patiannaa.................Haree anant....6

Oh Lord We know that thou art our Lord and Protector
I(we) have accepted the honour of serving You
I plead in humility several times and in many ways
I have complete trust in Your name(word)
Haree You are eternal...

Aashaajee Khann maanhe srestti seeraji upaavo
ane khann maanhe dur chukaavo ji
taro ant na jaanne koee
kare kirtaar so hoi.....................Haree anant....7

Oh Lord In a moment you (can) create and bring into existence
the entire creation
and in a moment you (can) destroy everything
Nobody can fathom your greatness
Whatever the Creator wills, happens
Haree You are eternal...

Aashaajee Sentar deep Eraak khandd maanhe
ghar sar vadhaayu Ali avtareeyaa jee
Ali ko naam Niranjan bhanneeye
Sree Islam Shah jug paravareeyaa........Haree anant....8

Oh Lord In the Arabian Peninsula and in the continent of Iraq
Ali manifested and resided with grace and blessings
Understand Ali's name as unknowable
Sree Islam Shah has manifested in this age
Haree You are eternal...

Aashaajee Anant parav Shah pela thaapeeyaa
nave parave Shah aayaa ji
kal maanhe Kaayam Kaalingo sangaar-se
rakheeye Shah Pire mukh paayaa..........Haree anant....9

Oh Lord The lord first established countless forms(attributes)
He has taken nine (physical) manifestations
In the present age the everliving will slay the satanic force
The true devotees achieved the word Shah-Pir from the
Lord OR they achieved the word(commmand) from the Shah- Pir
Haree You are eternal...

Aashaajee Kapur maanhe rahee vasavaa var deshe
vasav tam-ne mal-she jee
dev daannav naa tees deen neevedda thaashe
kamaaee kamaaee fal leshe...............Haree anant...10

Oh Lord In the camphor scented place the Lord will habitate and become manifest
and will grant you stay there
The enemies of the Lord will be dealt with at that time
The gooddoers will earn their rewards
Haree You are eternal...

Aashaajee Anant var nu Shah chhatr oddhavshe
pavan vege sir tanne-ji
Zulfikaar khaddang laee Duldul chad-she
Alakh Dev Rahemaan......................Haree anant...11

Oh Lord The Lord of unlimited rewards will offer protection
Your heads will be pulled out at the speed of air
Hazarat Ali carrying His sword will mount his horse Dul dul
The unlimited Lord is Merciful
Haree You are eternal...

Aashaajee Ek laakh ne chovees hazaar
Saheb pegambar theeyaa ji
sinter so so Husseini chadd-she
em Shah asur ne kape....................Haree anant...12

Oh Lord One hundred and twenty four thousand
Holy prophets have existed
Seventy hundreds Huseinis(followers of Imam Husein) will rise
and in that manner, the Lord will severe the faithless
Haree You are eternal...

Aashaajee Tetrees karodd Dev Gur Bheeramaa-jeeke saathe
te har har karine dharma dheeyaa-yaa
paanch laakh sun Ishwar Gorakh bhanneeye
te seenghaddeeye naad puraave...........Haree anant...13

Oh Lord Thirty three crore liberated souls will be with Prophet Muhammed (light of Nabuwwah)
they worshipped the name of har(Ali)
Lord Gorakh taught five hundred thousand
by calling through the vocal instrument
Haree You are eternal...

Aashaajee Ishwar Bhramaa Maheshvar bhanneeye
Peer paygambar Sohodev saathe jee
anant karoddee Dev surnar malshe
zaher chaddshe Shah rath................Haree anant...14

Oh Lord Understand the Lord as Ishwara,Brama,Maheshvar
The Peers,the Prophets and Peer Sadardin are together
Infinite crore divine spirits will meet
In the open the Lord will mount the war chariot
Haree You are eternal...

Aashaajee Aaj kal vaare baar karodd
te Satgur Sohodev saathe jee
jo jaanne to mela melaavo
to gnaan veechaaree ne chaalojee........Haree anant...15

Oh Lord The twelve crore souls of the present period
will be with Satgur Sohodev(Pir Sadardin)
Those who realise(know,understand) this, get together
and conduct yourselves by reflecting upon the ginaans
Haree You are eternal...

Aashaajee Dharam putra sathe nauv kror
te sami jine dwaar aave ji
Arjun laakh chartris malshe
chaalis laakh Bhim jaanno...............Haree anant...16

Oh Lord There will be nine crore souls with Yudhishthar
who will come in presence of the lord
Arjun will meet (liberate) thirty six lakhs (3,600,000)
Forty lakhs (4,000,000) will be with Bhim
Haree You are eternal...

Aashaajee Chaud laakh sun Sohdev malshe
Nakul te pantris laakh ji
Surnar tiyan mela mahen malshe
Kirtaar bharann bhar-she................Haree anant...17

Oh Lord Fourteen lakhs (ruhanis) will meet Sohdev
and thirty five lakhs will be with Nakul
All the devoted spirits and souls will meet at the
gathering
and the Creator will fulfil all the wishes
Haree You are eternal...

Aashaajee Navaanu karodd tyan jakha-j mallshe
chhapan karodd tyan mega jee
Mahadeen Shah mela milaav-she
jaage kinar karodd batrees..............Haree anant...18

Oh Lord Ninety nine crore jakhs will be present
and fivty six crore megs will be there
On the great day the Lord will arrange a gathering
and thirty two crore kinars will awaken
Haree You are eternal...

Aashaajee Ek laakh ne addhaar karodd
te Narvar har sangarejee
ensee laakh gaja-gemar gunnshe
em Shah parav savaare...................Haree anant...19

Oh Lord One lakh and eighteen crore(evil spirits)
will be destroyed by the Lord
Eighty lakh haughty elephants will vibrate
That is how the manifestation of the Lord will invade
Haree You are eternal...

Aashaajee Ensee karodd unt samar chaal-she
chatur laakh chaaraa-dhaaree jee
sayt laakh neesaan jul-she
boleeya bol Shah paare..................Haree anant...20

Oh Lord An army or procession of eighty crore camels will move
(together with) one lakh clever grazing animals
Sixty lakh flag bearing animals will throb
The Lord will maintain His promise
Haree You are eternal...

Aashaajee Chosatth laakh dal deveenaa mallshe
aatth karodd jeenn bhut jee
rue-rue bhaankheaa gann mann paddeshe
Shah navee navee shestti rachaaye.......Haree anant...21

Oh Lord Sixty four lakh Divine armies will meet
the eight crore evil spirits
Every detail of that which has been predicted by the
group of forty seers will be realised
The Lord will create ever new universes
Haree You are eternal...

Aashaajee Rav chhaayaa rav suraj chhapshe
ochhaa nir nadeeyen jee
Hansa jeenaa raajaa karo peeaannaa
navso chham-chhar adkaa gayaa...........Haree anant...22

Oh Lord The sun will be covered by dusty clouds
and the flow of water in the rivers will be less
The King of all souls please have mercy
Nine hundred eras have gone quickly
Haree You are eternal...

Aashaajee Naag lok nu sen vakhaannu
baannu karodd parsaagaa jee
taro ant na jaanne koee
aagam Nirinjan saachaa..................Haree anant...23

Oh Lord (Even)The army(procession) of the people's snakes is
praiseworthy
Ninety two crore (souls) were with you
Nobody can fathom your limits
You are the foremost and truely formless (in your
essence)
Haree You are eternal...

Aashaajee Ragtaa pechaa karsanaa setaa
cho varannaa juga huaa jee
avar rang tera bahu chhaaje
isme-thi chaar sujaataa.................Haree anant...24

Oh Lord Red, yellow, black & white
There have been four ages represented by the four
colours (each with distinct habits and social customs)
You have many other colours which are beautiful
out of these I know four
Haree You are eternal...

According to traditional sources, the four colours represent the four Divine manifestations in each of the yugas as:

red - narsi (Karta)
yellowish - Sri Raam (Treta)
black - Sri Krishna (Duaapur)
white(spotless) - Naklanki(Kal)

The composer recollects about the presence of his manifestations during the above mentioned periods in the verses 374 & 375.

Aashaajee Kal-jug maanhe bahu paakhandd vaapeeyaa
tees maanhe hoyshe nivedda jee
kal maanhe kaayam kaaleengo sanghaar-she
tees seer ehee akhaaddaa................Haree anant...25

Oh Lord In the present age deceivers and cheaters thrive
At the same time there will be a settlement (accountability)
In the present era the Everliving(Lord) will be slay the demon
whose head will be the meeting place(battlefield)
Haree You are eternal...

Aashaajee Kal-jug maanhe bahu paakhandd vaapiyaa
satee koi virlaa hoy-she jee
kaaleengo daannav tap karee aavyaa
te karodh mukhe khoi jaaye..............Haree anant...26

Oh Lord In the present age deceivers and cheaters thrive
There will be very few righteous and courageous souls
The evil enemy has come in the disguise of worship and has lured many souls away from the path
Haree You are eternal...

Aashaajee Kal-jug maanhe aghor paap vartyaa
tees maanhe aap kun raakho-jee
jo jaanno navsaa(Nav Shah) bhettun
to ginaan vichaaree- ne chaalo..........Haree anant...27

Oh Lord In the present age dreadful sins have spread
In it please take care and protect yourself
If you desire to know and be one with the Lord
walk upon the path by reflecting upon the ginans (Divine knowledge)
Haree You are eternal...

Aashaajee Tambal dhdhaamaan bhereeyun vaaje
vaaje te vaajeentra ghanne-raa jee
sarag marat paeeyaaraj kampe
sar-vanne paddshe aavaaj................Haree anant...28
Oh Lord Small drums, big drums tom tom instruments will make sounds
and they will make lots of music
The heavens, the earth and the underground will shake
All of them will feel the sound
Haree You are eternal...

Aashaajee Khaddag kudratee apurav chhaaje
Nar Kaasam Shah vaae-jee
paanch nadee rann khetr mulastaan rache-she
tyan daeent kaaleengaa-ne ghhaae-she....Haree anant...29

Oh Lord The rare natural sword will be in use
at the behest of Imam Kasim Shah
The battlefield will be at Multaan(symbol of mind or soul) where five rivers(sense perceptions) meet
There he will sweep the satanic demon(lower self)
Haree You are eternal...

Aashaajee Dharam jug kirtaar rache-she
ane paap ne dur chukaave jee
ame deedaaree keshav keraa
dwaare Shah sadaayaa....................Haree anant...30

Oh Lord The Creator will establish the age of True Religion,
i.e., of truth,virtue,peace and happiness
and will annhilate all the sins
We murids longing for or having the deedar of the Lord
will always be at the doorstep of the Imam
Haree You are eternal...

Aashaajee Mulas chok Shah takhate-j bes-se
Raam raaj tyaan deshe jee
Veeshnav rupe veeshvaa var deshe
Imaam rupe fal deshe....................Haree anant...31

Oh Lord In the courtyard of Multan the Lord will be seated on
His throne
Shri Raam will rule the world from there
In the form of Vishnu He will grant bounties and
protection to the world
In the form of Imam He will grant rewards(fruits)
Haree You are eternal...

Aashaajee Jyaan jem maango tyaan tem var-se
Satgur gher aanand-jee
gher rakheesar ne vadhaamnnaa hoyshe
truttho gopeevar Govind.................Haree anant...32

Oh Lord Where and in whatever form you ask for so you will be
rewarded
In the house of the True Guide there will be a lot of
bliss and happiness
And in the homes of the momins there will be happiness
Lord Krishna, the Lord when pleased is extremely
generous
Haree You are eternal...

Aashaajee Parav sampurann Naaraayann thaapeyaa
aaj so mahadeen aayaa-jee
jenne sujaataa tenne var paayaa
andhle janam haraayaa...................Haree anant...33

Oh Lord The Lord has assumed the final Manifestation
Today is the day of reckoning
Those who have recognised Him, have got Him or are
blessed to be His followers(are with Him)
The blind ones(those who have not recognised) have
indeed wasted their birth(incarnation)
Haree You are eternal...

Aashaajee Das-me patr Naklankee Naaraayann
mahavar har parann-she ji
Satgur Sohodev jenne jeev jaanneeyaa
te jeev lakheeyaa vaikunt vaas..........Haree anant...34

Oh Lord The Tenth Vessel(Manifestation) is the pure,perfect and
spotless Lord(Imaam of the time)
The Lord, the greater Bestower(and Protector) will wed
(with every pure soul and enter into their hearts)
Whoever recognises Satgur Sohodev(Pir Sadardin)
will be in paradise to stay permanently
Haree You are eternal...

Aashaajee Savaa laakh kaljug maanhe bhog-ve
pachhee amraapuree pohonche-jee
amar maaneeyaa te amraapuree pahota
te deedaaree Shah-naa sadaay............Haree anant...35

Oh Lord 125,000 (souls) make sacrifices in the present age
then they will attain paradise
Those who obeyed the commands(Farmans) attained paradise
they will always (permanently) remain the Lord's
deedaaree
Haree You are eternal...

Aashaajee Purav sampurann Naaraayanne thaapeeyaa
Peer Hassan Shah tatv veechaareeyaa jee
jenne sujaataa tenne var paayaa
bhetteeyaa tatv deedaar.................Haree anant...36

Oh Lord The Lord has assumed the final manifestation
Pir Hassan Shah has reflected upon the reality
Whoever has recognised this fact has obtained bounties
and protection(from the Lord)
and has been blessed with the essence of the
Deedaar(spiritual vision)
Haree You are eternal...

Aashaajee Baar karodd-naa bharann bharaaveeyaa
sohi Gur tam gher aayaa jee
man maanhe kachhuk mottaaee aannee
to aannee loddhaa nee bheet.............Haree anant...37

Oh Lord He fulfilled the eternal wishes of twelve crore souls
The same Guide(Pir Sadardin) has come to your home
In his mind he had a minor sense of haughtiness
and so he had the iron wall in front of him
(preventing him to receive the Deedar)
Haree You are eternal...

Aashaajee Ham gunehgaar bandaa bhee teraa
tame chho bakshann- haar jee
sarve jeev tamaaree sevaaye laagaa
tame chho Nar avtaar....................Haree anant...38
Oh Lord I am the sinner and also Your created being
You are the forgiver of my sins
All the souls are at your service
You are the Manifested Lord
Haree You are eternal...

Aashaajee Chh maas ne chh deen pura tha-yaa
tab tame maher-j laaee jee
nav chhugaa nee paagh banaaee
te seer lakheeyaa naam Eelaahee.........Haree anant...39

Oh Lord When six months and six days were completed
then You showered your grace and mercy entirely
In that period I made a turban consisting of nine
tussles
On the face of it I inscribed the name of Allah
Haree You are eternal...

Aashaajee Leelaa aakaddaa amej doyaa
ane neelee besa banaai-jee
Tees-maanhethee ru neekaalee
Teesakee paagh banaai...................Haree anant...40

Oh Lord We by ourselves washed the pods of aak
and made a green base out of it
and then wove cotton like substance out of it
and from it made the Turban
Haree You are eternal...

Aashaajee Trakalee upar sutra-j kaanteeyaa
Ane deen huwa Rahemaan-jee
Araj bandagee usamaanhe keedhaa
Sohee tame raday-maanhe aanno...........Haree anant...41

Oh Lord I spun the cotton like substance(only) on the instrument
then began the days of mercy
I performed my supplications and devotions on it during
the process
accept this as truth in your hearts
Haree You are eternal...

Aashaajee Unch mulakthee peeyaannaa keedhaa
betth- rayaa us tthaam jee
najar maher-kee jab hui
hui so aapo hee aap.....................Haree anant...42

Oh Lord From the town of Uch, we started the walking journey
towards the Imaam
and became seated at His abode
When the sight of mercy became manifest
there came abundant rewards and bounties in a
spontaneous manner
Haree You are eternal...

Aashaajee Seerbandh laine jyaare aapwaa chaalyaa
Keeyaa so aapohee aap-jee
Seerbandh lai jab Kahekmaanhe potaa
Tab bhetiya din Rahemaan................Haree anant...43

Oh Lord When I took the Turban and went to submit it(to Him)
He showered spiritual graces and bounties spontaneously
When I arrived at Kahek with the Turban
then the Mercy of Religion blessed me
(Then He graced me with His Spiritual Vision(Deedaar))
Haree You are eternal...

Aashaajee Chha maas chha deen puraa huaa
tab loddhaa nee bheet ttalaai-jee
Peer Sadardin saamaa jai ubhaa
huva so san mukh aap....................Haree anant...44

Oh Lord When six months and six days were completed
the iron wall was removed
Peer Sadardeen went and stood in front of You
and was face to face with You
Haree You are eternal...

Aashaajee Sree Islam Shah takhat-j bettha
tyaare deen huaa rahemaan jee
seerbandh lai Gur ne mustak deedha
tyaare seer naagaa karee narjee betthaa.Haree anant...45

Oh Lord When Sree Islam Shah sat on the takhat(throne)
then mercy descended upon us
He took the Turban(from His feet) and placed it on His
head
He then uncovered His head and sat(on the takhat)
Haree You are eternal...

Aashaajee Seerbandh lai ne kaaddheeyo chheddo
ane deeyaa te haathohee-haath jee
chhedo laee jyaare haath maanhe deedho
tyaare anant ko huo pareeyaann..........Haree anant...46

Oh Lord I took the turban and removed the skirt(whereon
prayers and supplications were inscribed)
and gave it to him from hand to hand(personally)
When the skirt was handed to him
then started the upliftment and salvation of countless
souls
Haree You are eternal...

Aashaajee Takhat-e bettha seerbandh baandhee
tyaare Dev maleeya apaar jee
Peer Sadardeen saamaa jai bettha
bettha kare shukraanaa..................Haree anant...47

Oh Lord When He sat on the throne and put on the Turban(on me)
numerous angels gathered together
Peer Sadardin went and sat opposite to him
and expressed his gratitude while seated
Haree You are eternal...

Aashaajee Nav chhugaa nee paagaj baandhee
seerbandh baandheeyo Sultaan jee
paanchso gaj nav chhugaaj huaa
huaa se puraa pareeyaann................Haree anant...48

Oh Lord He put on the Turban of nine tussles(on my head)
The Sultan(King) put it on Himself
The nine tussles(together with the turban) constituted
five hundred gajes
and the heavenly plan was completed
Haree You are eternal...

Aashaajee Gur Bhramaa ji utthi karee aaveeyaa
aavyaa te Gur Hassan Shah ke paas-jee
dhan dhan karannee Guru-jee tamaaree
dhan so rakheesare jaanneeyo............Haree anant...49

Oh Lord Pir Sadardin got up and came to Pir Hassan Kabirdin
Many congratulations for your deeds Oh teacher
Happy and fortunate is the believer who recognises you
Haree You are eternal...

Aashaajee Seerbandh baandhee sujude me aayaa
tyaare din huaa rahemaanjee
annat karodd nu bhaar-j motto
te ham thi uthaayo nav jaay.............Haree anant...50

Oh Lord With the Turban on my head, when I came to prostration
then mercy descended upon the day
The burden of the salvation of countless kror souls is
indeed heavy
It cannot be lifted(borne) by me
Haree You are eternal...

Aashaajee Sarag marata paiyaar-j sarve
Seerbandh huvaa seer bhaaree-jee
keeddee makoddee sarve kuchh aaveeyaa
tyaare bhaar huvaa seer bhaaree.........Haree anant...51

Oh Lord The weight of the heavens, earth and the underground
made the Turban heavy on the head
Even the (souls of the)ants and insects were present(on
the turban)
as a result the weight became heavy on the head
Haree You are eternal...

Aashaajee Tere ant ko ant tunhee-j jaanne
ham thee bhaar utthaayo nav jaay jee
tam-ku ham-ku je jeev jaanne
te sarve anant lakhaaye.................Haree anant...52

Oh Lord You can only fathom the limit of your limit
The (eternal)burden cannot be lifted by me
Whichever souls recognise you and me
have all attained eternity(or are part of the countless
souls under our protection)
Haree You are eternal...

Aashaajee Araj vinantee ama tannee saanbh-llo
kareeyen ye faryaad-jee
ame gunehgaar bandaa teraa
tame chho deen dayaall..................Haree anant...53

Oh Lord Listen to my(our) requests and supplication
I(we) make a complaint
I am (we are) sinners and also your created beings
You are the Mercy of religion(or the day)
Haree You are eternal...

Aashaajee Chaar jug naa jeevdda maleeyaa
ane maleeyaa chhe bahu gunehgaar jee
chhelo akhaaddo kal-jug maanhe
sohee paap hamthee utthaayo nav jaayjee.Haree anant...54

Oh Lord The souls of four yugas(eras) have met
and those who have met are very sinful
The last gathering is in the present era
The burden of sins by the souls of the present era
cannot be lifted by me
Haree You are eternal...

Aashaajee Kal-jug maanhe aghor paap-j varteeyaa
kudde kudde leekhaayaa jee
sat ko maarg koi nav jaanne
sarve-ee asat kahe-vaaye................Haree anant...55

Oh Lord In the present era dreadful sins have spread
they are evil upon evil
Nobody knows the Right Path
and everybody is regarded as untrue
Haree You are eternal...

Aashaajee Ham-kun tam-kun je jeev jaanne
ane Peer Shaah jaap jap-she jee
sohee jeev anant maanhe leekhaayaa
avar so murakhe janam gamaayaa..........Haree anant...56
Oh Lord Any soul who knows me and You
and meditates upon the word Pir Shah
It is this soul which will be recognised in the
salvation of the unlimited souls
All others have foolishly wasted their birth
Haree You are eternal...

Aashaajee Paanch, saat, nav, baar-j chhutta
annat rahyo tyaan tthaalo-jee
seerbandh baandhee annat utthaayaa
so bhaar hamthee utthaayo nav jaaye.....Haree anant...57

paanch - five crore souls liberated in Kerta-jug
saat - seven crore souls liberated in Duapur-jug
nav - nine crore souls liberated in Treta-jug
baar - twelve crore souls liberated in Kal-jug

Oh Lord Five, seven, nine, twelve souls have been liberated
Where there is eternity (the evil) is rendered useless
By folding the Turban, He lifted the eternal burden
And it was the burden which could not be lifted by me
Haree You are eternal...

Aashaajee Ketaa kalap ne ketaa jug
tees maanhe Gur tunhee huaa jee
annat-no Gur te tamne jaannu
sohee aaj tamne pichhaannu..............Haree anant...58
Oh Lord In how many kalaps and how many jugas
have you been the Guide(teacher,liberator)
I know you as the Guide of the unlimited souls
It is the same entity that I recognise You as today
Haree You are eternal...

Aashaajee Hassan aal Hussenee aayaa
Sohee Hassan Shaah jaanno jee
Peer Hassan Kabeerdeen naam pichhaanno
aal Imaam parivaar......................Haree anant...59

Oh Lord The decendant of Hazarat Hassan and Imam Husein
is indeed Hassan Shah
Recognise the name of Peer Hassan Kabeerdeen
as the progeny of the Imam
Haree You are eternal...

Aashaajee Dai aashish karee maherbaanee
Peer Sadardeen chaalyaa jee
sarag bhamann maanhe vaasaa keenaa
to baar karodd jeev saatthe.............Haree anant...60

Oh Lord Having given his blessings graciously
Peer Sadardeen passed away
In the two heavens(physical and spiritual) he
established his abode
and together with twelve crore souls
Haree You are eternal...

Aashaajee Sree Islam Shah maher-j keedhee
haathee-nnu dai ne ugaaryaa jee
amne tamne je jeev jaanne
sohee jeev am gher aave.................Haree anant...61

Oh Lord Sree Islam Shah bestowed His mercy
and graciously saved the souls by His heavenly hand
Whichever soul knows Him and me(us)
will indeed be the soul that will come to my(our) place
Haree You are eternal...

Aashaajee Kol karaar Gur-jee sun keedhaa
ane keedhaa te haatho-ee haath
yaan thakee Gur-jee aap sadhaaryaa
aavyaa te Nar ne paas...................Haree anant...62

Oh Lord The Guide(Pir Sadardin) made an agreement of promise
and did it by His hand(personally)
From there the Guide left
and came to Nar(Shri Islam Shah)'s presence
Haree You are eternal...

Aashaajee Paap amaaraa utaaro Saamee
ame chheeyen gunehgaar jee
darshan tamaara jab hee me dekhyaa
tyaare chhutta sarve janjaar............Haree anant...63

Oh Lord Oh Lord reduce(pardon) our sins
as we are all sinful
When I(we) have your Deedar(spiritual vision)
then I(we) will be free from all the (worldly)
tribulations
Haree You are eternal...

Aashaajee Kal-jug maanhe paatr Naklankee aave
aave te gaddh mulastaan jee
paanch nadee gaddh hettha-j hoshe
tyaan te daint ne ghaayse...............Haree anant...64

Oh Lord In the present era the pure and perfect
vessel(manifestation) will come
and He will come to the hill fort of Multaan
Five rivers will flow underneath the fort
It is there that He will slay the enemy
Haree You are eternal...

The hill fort of Multaan can be interpreted as the symbol of the individual
soul. The five rivers are the five sense outlets through which the soul
encounters the world. The enemy referred to here is the lower self.

Aashaajee Rakheesar ne gher vadhaamnnaa hoyshe
hoyshe te janpudeep maanhe jee
saabar matee nadee pur-j vaheshe
ane vaheshe te lohee nee dhaar..........Haree anant...65

Oh Lord In the homes of momins there will be happiness and joy
and it will be in the Indian subcontinent(soul,eternal
abode)
While at the same time, the River Sabermati will flow
and it will be a continuous flow of blood(of the evil)
Haree You are eternal...

Aashaajee Anek kattak nadeeye meelshe
meelshe te bahu apaar jee
rakhee muneevar sarve meelshe
ane meelshe te janpudip maanhe..........Haree anant...66

Oh Lord Many small rivers will meet(symbol of unlimited souls)
and they will meet in a limitless manner
All the devoted momins will meet
and they will meet in the Indian subcontinent
Haree You are eternal...

Aashaajee Paakhandee jeev to anant meelshe
meelshe te daint nee jodd jee
koi kene ollkhee na jaanne
karshe sevaa saar.......................Haree anant...67

Oh Lord The unlimited false and cheating souls will meet
and they will join together with the evil power of Daint
Nobody will recognise the other
they will all perform the pure service(of the devil)
Haree You are eternal...

Aashaajee Vikhaddee vellaa ne katthann pohoro
tees maanhe tame aayaa jee
jampudip mahen paanch-j gaaddo
to maher karo mora saanheeyaa...........Haree anant...68

Oh Lord In these difficult times and in the hard period
You have come
In the Indian subcontinent(embodiment of the soul)
control the five vices
then(pray) my Lord have Mercy upon us
Haree You are eternal...

Aashaajee Dharam melee jo a-dharame chaale
ne man maanhe nav chete jee
ved shaastr saambhallee na chaale
chaale te kudde kaam....................Haree anant...69

Oh Lord If one discards religion and walks on impious path
and is not heedful in his(her) heart
And does not follow the Vedas and the Holy literature
he is then led on the evil path
Haree You are eternal...

Aashaajee Muneevar thai dharam-saraa nahee aave
ane gat maanhe haal na gujaare jee
haath pag tenaa vaddhi naakh-she
te bohat karshe pukaar..................Haree anant...70

Oh Lord If a person becoming a murid does not come to the place
of worship
and does not perform repentance in the gat(congregation)
His hands and feet will be cut off
and he will be left to uproar and yell
Haree You are eternal...

Aashaajee Nav parbat nav funke uddaadd-she
tyaan daint-j bettha jee
cheennab nagree nu tthaam-j jaanno
mer parbat tenu naam....................Haree anant...71

Oh Lord Nine blows of air will blow nine mountains
where the evil demon resides
A place in the area of Chinab will be the residence
It's name is the mountain of Mer
Haree You are eternal...

Aashaajee Cheennab nagri fitti jaashe
chosatth daint nee jodd jee
kaaleengo daannav vaatt-j luntt-she
rakheesar naa man feraave...............Haree anant...72

Oh Lord The town of Chinnab will get destroyed
with the united force of sixty four satanic forces
The satanic enemy will plunder the roads
and will change the minds of the devotees
Haree You are eternal...

Aashaajee Daint daannav kareene luntt-she
aysaa ved chalaave jee
aape Allah aap kilaave
taare rakheesar naa man feraave.........Haree anant...73

Oh Lord The satan as a demon will come to plunder
That is how he will conduct the veds(in diguise)
You are Allah you are the protector
Then(having said these good words) he will change
(confuse) the minds of the devotees
Haree You are eternal...

Aashaajee Satee-onaa sat Sree Islam Shah raakhe
srevo sohi Nar ji
enne thaame je Nar bese
tene dheeaavo gatee-un lokaa............Haree anant...74

Oh Lord Sree Islam Shah will protect the truth of the believers
It is to Him that one should worship
Whoever occupies His abode
the congregation should love Him
Haree You are eternal...

Aashaajee Janpudipe Shaah takhat rachaave
Nur nabee tyaan aave jee
Sentar deep Eraak khandd maanhe
kar-she Nar vadhaai-yun jee.............Haree anant...75

Oh Lord The Lord will establish His throne in the Indian
sub-continent
The Prophetic Light will be there
In the Arabian peninsula and Iraq continent
He will grace with His presence
Haree You are eternal...

Aashaajee Nave avtaare Shaah nav daannav maaryaa
Nar avtaar Ilaahi jee
das-mo avtaar Ali jee no jaanno
daannav ne sohee Nar maare..............Haree anant...76

Oh Lord In nine manifestations, the Lord has slayed nine demons
The Husband(the Lord) is the Divine manifestation
Know Him as the tenth avtaar(manifestation) of Ali
It is He who will slay the demon
Haree You are eternal...

Aashaajee Ali rupe Shaah raaj rachaave
aarbee rupe Alee bes-se jee
saach jutth-naa nivedda kar-she
karshe te janpudeep maanhe..............Haree anant...77

Oh Lord In the form of Ali the Lord will run the kingdom
In the Arabic form He will be seated
He will be the arbitrator between the truthful and the
false
He will perform this duty in the Indian subcontinent
Haree You are eternal...

Aashaajee Ramat khel sanpurann keedhaa
keedhaa te nave avtaare jee
das-me kaayam kaaleengo sanhaar-she
rakheesar ne raaj karaave...............Haree anant...78

Oh Lord (The Lord) has completed playing the game
He did it while taking the nine Manifestations
The tenth Manifestation will destroy the satanic force
And He will enable the momins to rule the world
Haree You are eternal...

Aashaajee Savaa laakh varas rakheesar raaj karshe
pachhee mahaadan manddaave-jee
kharaa khottaa naa paarkhaa thaashe
thaashe te enne tthaam..................Haree anant...79

Oh Lord The devotees will rule for 125,000 years
and then the Great Day will begin
There will be a trial for the genuine and the false
and it will take place at His abode
Haree You are eternal...

Aashaajee Heennaa kheennaa raaj maanhe aave
te Peer Hassan Kabeerdeen saathe jee
savaa laakh varas rakheesar raaj karshe
pachhee te koi nahee aave...............Haree anant...80

Oh Lord The lower and the higher will come to the kingdom
and they will accompany Pir Hassan Kabirdin
The devotees will rule for 125,000 years
after that no one will come
Haree You are eternal...

Aashaajee Ratan jug sarve vartee-ne chaal-she
Pachhi mahaadan-no din thaashe jee
tees vella maanhe koi nahee taare
dharam utaare paar......................Haree anant...81

Oh Lord All will act upon the valuable(guidances) of the time
and then there will be the Great Day
At that time nobody will save
(only) religion will enable one to cross the (time
bound) limit
Haree You are eternal...

Aashaajee Deeyo dasond ne Nar-ne srevo
to man kareeyo vadhaai-yun jee
to mahaadan tam-ne doylo na laage
beso Gur-Nar ne paas....................Haree anant...82

Oh Lord Observe the tithe and worship(serve) your Imam
then your mind will become magnanimous
Then on the Day of reckoning you will not feel the
burden of trials and tribulations(you will be shielded)
and you will be sitting in the presence of the
Lord
Haree You are eternal...

Aashaajee Ame sujaata ame var paayaa
rakheesaro ne bhed bataayaa jee
saanbhllo rakheesaro tame ved vichaaro
chaalo te Sat dharame...................Haree anant...83

Oh Lord I(we) have known(the truth,the Imaam) and therefore have
obtained the bounties and protection
I have shown the significance to the devotees
Listen devotees reflect upon the sacred literature
and follow the True Religion
Haree You are eternal...

Aashaajee Sat Panth soll kallaa sun jaanno
ugyo te suraj kahe-vay jee
kudaa vaadllaa jyaare aadaa aave
tyaare raheshe suraj ddhankaaee.........Haree anant...84

Oh Lord The True Path(religion) is compared to the splendour
of sixteen mansions of the moon
When it has risen it is like the shining sun
When the evil clouds appear
the Sun (True Path) remains hidden
Haree You are eternal...

Aashaajee Sat panth sacho ne rakheesar khottaa
ane hoshe te khottaa-ne khott jee
us-thee suraj chhupee karee chaale
te andhale janam gamaayaa...............Haree anant...85

Oh Lord The True Path is the truth and the devotees are
deceitful
and will remain deceitful always
To them the sun will appear as hidden
and they like the blind ones have wasted their lives
Haree You are eternal...

Aashaajee Janam khotta te jeev kaheeye
je geenaan vichaaree nahee chaale jee
te jeev maanakhaa janam-j hoyshe
pann hoyshe te ddhor parmaann...........Haree anant...86

Oh Lord False birth is attributed to that soul
which does not conduct itself by reflecting upon the
ginaans(knowledge and wisdom)
Although it will have a human birth
it's substance will be of an animal
Haree You are eternal...

Aashaajee Gur-Nar bhaankhee geenaan sunnaayaa
Deeyo te rakheesar ne haath jee
rakheesar te je geenaan-j jaanne
te bese Shaah Peer ke paas..............Haree anant...87

Oh Lord The Gur-Nar (Imam and Pir) has foretold in the ginaans
and made them heard to devotees
gave these to the devotees by hand(personally)
The devotees are the ones who know the ginaans
they will have a seat near the Shah Pir(in jamatkhana)
Haree You are eternal...

Aashaajee Utth karodd rom raay kaheeye
kaheeye te Shah nee vaaddi jee
rome rome sami jee raheshe
kare bandaa nee saar....................Haree anant...88

Oh Lord It(the physical body) is known as the kingdom of 3.5
crore hair
it is also known as the Lord's garden
The Lord dwells in each and every hair
and does the service of the devotees
Haree You are eternal...

Aashaajee Nav naadd bandaa-nee jaanno
te pann Shaah jee ne haath jee
ek naadd jo bandh-j raheshe
to kabee na hove saar...................Haree anant...89

Oh Lord The human being has nine nerve centres
even these are controlled by the Lord
If one of these nerves is stopped
then never will the body be perfect(survive)..
Haree You are eternal...

Aashaajee Kaayaa vaaddi more Shah jee-e keedhee
ane keedhee te aapo hee aap jee
amne tamne Sami raajo seerajyaa
te maanhe dujaa koi nav jaanne..........Haree anant...90

Oh Lord The body as a garden was made by my Lord
and he made it spontaneously
The Lord created us all
about which nobody else knows
Haree You are eternal...

Aashaajee Chaud lok-thi chaalee aavyaa
Aavyaa te-i Nar avtaar jee
I Nar meline dujaa-ne dheeaave
te jeev narge jaashe....................Haree anant...91

Oh Lord It has come from the fourteenth heaven
and it is the Manifestation of the Lord(the Imaam)
If one disregards this Master and serves others
that soul will go to hell
Haree You are eternal...

Aashaajee Aal Imaam thi Ali jee aavyaa
Sohee aaj kaljug maanhe bettha jee
avtaar-e avtaar-e aal lakhaannee
so kem duja hove........................Haree anant...92

Oh Lord Ali has come from the progeny of the Imams
and He is the same Lord that occupies the throne in the
present era
Manifestation upon manifestation the lineage has been
established
How can He be anyone else
Haree You are eternal...

Aashaajee Kaljug maanhe je khotta thaashe
te daint daannav keree jod jee
Nar ne aale je koi hoyshe
te sol kalaa sun jaanno.................Haree anant...93

Oh Lord In the present period whoever becomes false
will join the evil demon
Whoever is with the progeny of the Imam
will attain the splendour of sixteen heavens
Haree You are eternal...

Aashaajee Kaljug maanhe Nar partak bettha
te pacham deese jaanno jee
jenne sujaataa tenne var paayaa
avar te murakh kahevaay.................Haree anant...94

Oh Lord In the present age the Lord is manifestly seated
Know him as being in the West(in relation to the Sub-
continent)
Those who know Him have obtained the protection of Lord
Others are called foolish
Haree You are eternal...

Aashaajee Daadde pote dal ulatt-she
te maanhe koi koi hoyshe jee
dal dekhee je jeev sat-j melshe
te jaashe daint ne gher.................Haree anant...95

Oh Lord The branch itself will send out the leaves
At that time there will be few who are alert
Whoever by seing the leaves abondons the truth
will go to the abode of Satan
Haree You are eternal...

The leaves here could mean the attractions and glitter of the physical world
which are sent out by the Lord(the branch) to test the murids.

Aashaajee Bhaadar nadee paase dal be paddshe
ne fartee khaai khodaa-she ji
parvat ddungar uddee uddee jaashe
paannee khuttee jaashe paataal..........Haree anant...96

Oh Lord At the River Bhaadar two armies will fall
and there will be dug in the surroundings a trench
The mountains will fly away
and the water will be exhausted in the undersurface
Haree You are eternal...

Aashaajee Evee velaa dohelee aavshe
tyaare daanno puddeeye vechaa-she jee
te velaa maanhe sat-j raakhe
raakhe Sree Saarang-dhar saamee.........Haree anant...97

Oh Lord Such a difficult time will come
when a few nuts packed in a paper wrap will be sold
At that time the Lord only can help
The Lord Sri Saarang-dhar will help us
Haree You are eternal...

Aashaajee Peer Paygambar sarve jeev jaage
jaage te janpudeep maanhe jee
jampudeep maanhe melaann-j hoyshe
Imaam puree nagree jaanno ..............Haree anant...98

Oh Lord All souls will awaken with the Peers and Prophets
they will awaken in the Indian sub-continent
In the Indian sub-continent there will be a gathering
It will be called the town of Imam puri
Haree You are eternal...

Aashaajee Tthaamo thaam-thee foj-j chaale
ne chaale te bahu jeev jee
annat akhaaddo tees din hoyse
hoyshe te hal-hal-kaar..................Haree anant...99

Oh Lord From place to place the army will move
and it will move many souls
On that day the eternal gathering will take place
and it will be very noisy
Haree You are eternal...

Aashaajee Peer Paygambar sarve motta hoyshe
hoyshe te enne tthaam jee
sahu maanhe Ali tej-vant jaanno
so Shaah bettha takhat rachaaya.........Haree anant..100

Oh Lord The Pirs and the Prophets will all be greatly honoured
and they will be at the Lord's abode
Out of all Ali will be the brightest
He is the seated Lord who has established the throne
Haree You are eternal...


Back to top